"그렇게까지는 아닌 것 같아요"
상대 말의 방향은 맞는데 정도가 지나칠 때, 그 정도만 낮추는 말이에요. 전체를 부정하지 않아서 부딪힐 일이 적어요. 한국인은 동의 아니면 반대밖에 없어서, 과장된 말에 그냥 끄덕였다가 나중에 곤란해지기 쉬워요.
예문
대화 예시
친구가 새로 생긴 식당을 혹평해요.
비슷한 표현
상대가 쓴 단어를 지적해요. 판단이 틀렸다는 게 아니라 말이 세다는 뜻이에요.
조금 더 격식 있고 조심스러워요. 회의록처럼 기록에 남는 곳에서 쓰기 좋아요.
범위를 직접 나눠서 말해요. 상대가 뭉뚱그렸을 때 명확해져요.
'부드럽게 반대하기'의 다른 표현
무슨 말인지는 알겠는데요
I hear you, but...
반대하기 전에 상대 말을 잘 들었다고 먼저 알리는 말이에요.
반대 의견 좀 드려도 될까요
Can I push back on that a little?
반대하겠다고 미리 알리고 들어가는 말이에요.
일부러 반대편에서 말해 볼게요
Let me play devil's advocate.
내 진짜 생각과 상관없이 반대 입장을 맡아보겠다고 미리 말하는 표현이에요.
제가 잘 못 따라간 것 같은데요
I'm not sure I follow.
상대 말이 안 맞아 보일 때, 내가 못 알아들은 것처럼 돌려서 짚는 말이에요.
꼭 그렇지만은 않아요
Not necessarily.
상대가 당연하게 여긴 연결을 두 단어로 끊는 말이에요.
이렇게 보면 어떨까요
Another way to look at it is...
반대라는 말을 꺼내지 않고 다른 시각을 하나 더 얹는 방법이에요.
좀 무리한 것 같은데요
That feels like a bit of a stretch.
근거와 결론 사이가 너무 멀 때 쓰는 말이에요.
아직 완전히 납득은 안 돼요
I'm not entirely convinced.
반대하는 건 아니고 아직 설득이 덜 됐다고 그대로 말하는 표현이에요.
반대하는 건 아닌데요
I'm not against it — I just...
반대로 오해받을까 봐 못 꺼내던 걱정을 꺼낼 때 쓰는 말이에요.