"설마 잊은 건 아니죠?"
우리말 "설마 ~한 건 아니죠?"가 딱 이 말이에요. 직역하면 "말하지 마"라서 정반대로 읽기 쉬운데, 실제로는 나쁜 짐작이 맞을까 봐 미리 확인하는 말이에요. Don't tell me 다음에 설마 싶은 내용을 그대로 말하면 돼요.
예문
대화 예시
동료가 회의실 예약을 맡았는데 표정이 안 좋아요.
주의할 점
웃으면서 하면 장난이지만 정색하고 하면 추궁으로 들리기 쉬워요. 상대가 정말 실수한 상황이면 이 말부터 던지지 않는 게 나아요.
비슷한 표현
이미 사실인 걸 알면서도 믿고 싶지 않을 때 나와요. 설마 하고 짐작하는 게 아니라, 들은 얘기가 사실이 아니길 바라면서 하는 말이에요.
무슨 얘기인지 서로 알 때 짧게 확인하는 말이에요. 앞에 다른 말이 필요 없어요.
you 자리에 상황을 넣은 거예요. 설마 싶은 일이면 뭐든 넣어서 말할 수 있어요.
이 표현이 나오는 레슨
실제 영상에서 어떻게 말하는지 들어보세요.
'놀람'의 다른 표현
전혀 예상 못 했어요
I didn't see that coming.
예상 밖의 일이 벌어졌을 때 써요.
농담이죠?
You're kidding.
믿기 힘든 얘기를 들었을 때 반사적으로 나오는 말이에요.
그럴 줄 알았어요
I saw that coming.
일이 예상대로 흘러갔을 때 써요.
뜬금없네요
That came out of nowhere.
아무 예고 없이 튀어나온 말이나 사건에 써요.
진심이에요?
Are you serious?
정말인지 확인하는 말이에요.
깜짝 놀랐잖아요
You scared me.
인기척 없이 다가왔거나 갑자기 소리를 냈을 때 써요.
좀 당황했어요
It caught me off guard.
예상 못 한 질문이나 상황에 순간 굳었을 때 써요.
이런 우연이 다 있네요
What are the odds?
확률이 얼마나 되겠냐고 되물으면서 놀라는 말이에요.
그럴 리가 없는데요
That can't be right.
들은 정보가 아무리 봐도 안 맞을 때 써요.