"이제 봤어요, 답이 늦었네요"
메시지를 늦게 확인했을 때 첫 줄이에요. 사과를 격식 있게 쓰려다 메일 문투로 가기 쉬운데, 메신저에서는 지금 봤다는 사실만 말하면 그게 사과가 돼요. 늦은 이유를 길게 대지 않는 쪽이 오히려 자연스러워요.
예문
대화 예시
이틀 지난 메시지에 답해요.
이렇게 말하기 쉬워요
I apologize for the delayed response.
공문이나 고객 응대 메일에 쓰는 말이에요. 메신저에 이렇게 쓰면 사과문처럼 무거워져서 오히려 거리감이 들 수 있어요.
비슷한 표현
더 짧고 가벼운 말이에요. 친구 사이 메시지에서 제일 많이 나와요.
알림이 밀려서 못 봤을 때요. 업무 채팅에서 특히 자주 써요.
며칠씩 늦었을 때요. 답할 생각은 있었다는 게 같이 전해져요.
'전화·메시지'의 다른 표현
소리가 자꾸 끊겨요
You're cutting out.
통화 중에 상대 목소리가 뚝뚝 끊길 때요.
지금 통화 괜찮으세요?
Is now a good time?
전화를 걸어놓고 본론에 들어가기 전에 먼저 묻는 말이에요.
지금은 통화가 좀 어려워요
I can't really talk right now.
전화를 받긴 받았는데 말할 상황이 아닐 때요.
전화 못 받아서 미안해요
Sorry I missed your call.
부재중 전화를 보고 다시 걸었을 때 첫 마디예요.
전화 잘못 거신 것 같아요
I think you have the wrong number.
모르는 번호로 전화가 왔는데 나를 다른 사람으로 알고 있을 때요.
아까 전화가 뚝 끊겼어요
I think the call dropped.
통화 도중에 연결이 끊겼다가 다시 걸었을 때 첫 마디예요.
지금 스피커폰이에요
You're on speaker.
옆에 다른 사람이 있는데 스피커로 통화 중이라는 걸 알리는 말이에요.
잠깐만요, 이 전화 좀 받을게요
Sorry, I have to take this.
누구와 얘기하는 중에 전화가 와서 받아야 할 때요.
문자로 보낼게요
I'll text you.
말로 설명하기 번거로운 걸 메시지로 넘길 때요.
전화를 안 받네요
They're not picking up.
전화를 걸었는데 상대가 응답이 없을 때요.