"수고 많으셨어요"
누가 나 대신, 또는 팀을 위해 번거로운 일을 처리해 줬을 때 하는 말이에요. 한국어 "수고 많으셨어요"에는 알아준다는 마음과 고맙다는 마음이 같이 들어 있는데, 영어에서는 고맙다는 말부터 해요. that 자리에 무슨 일을 처리했는지 넣어서 구체적으로 말하면 더 좋아요.
예문
대화 예시
휴가 다녀오니 동료가 밀린 일을 대신 처리해 뒀어요.
이렇게 말하기 쉬워요
You had a lot of trouble.
"고생이 많았다"를 직역한 문장이라, 상대가 겪은 어려움을 내가 설명하는 말이 돼요. 듣는 사람은 위로하는 건지 지적하는 건지 헷갈리기 쉬워요.
비슷한 표현
격식이 필요한 자리나 메일에 써요. 윗사람이나 다른 팀 사람에게도 부담 없이 쓸 수 있어요.
급한 일을 바로 처리해 줬을 때 써요. 빨랐다는 걸 짚어주는 말이에요.
그 일이 얼마나 번거로웠는지 내가 알 때 써요. 힘들었겠다고 먼저 말하고 고맙다고 덧붙여요.
'수고 계열'의 다른 표현
수고하셨습니다
Great work on this.
영어에는 "수고"에 딱 맞는 말이 없어요.
수고하세요
Have a good one.
내가 먼저 나가면서 남아 있는 사람에게 건네는 인사예요.
고생했어
That couldn't have been easy.
힘든 일을 막 끝낸 사람에게 하는 말이에요.
애쓰셨어요
I know you put a lot into this.
결과가 좋지 않았거나 아직 안 나왔을 때, 결과 말고 노력만 따로 짚어주는 말이에요.
오늘도 수고하셨습니다
Have a good night.
하루 일이 끝나고 서로 주고받는 인사예요.
발표 수고하셨어요
Great job up there.
발표나 강연이 끝난 직후에 건네는 말이에요.
다들 수고하셨습니다
Thanks, everyone. Great work today.
회의나 행사가 끝났을 때 여러 사람에게 한꺼번에 하는 인사예요.
고생한 보람이 있네요
It paid off.
고생한 일이 결과로 돌아왔을 때 하는 말이에요.
푹 쉬세요
Get some rest.
힘든 일이 끝난 사람에게 하는 마무리 인사예요.