"어디서 뵌 것 같은데요"
처음 보는 사람인데 낯이 익을 때요. 아는 척하기도, 모르는 척하기도 애매할 때 먼저 꺼내는 말이에요. 단정하지 않고 느낌만 말하는 거라 아니어도 서로 민망하지 않아요.
예문
대화 예시
카페에서 옆자리 사람과 눈이 마주쳤어요.
나
상대
나
비슷한 표현
바로 확인하고 싶을 때요. 답이 예·아니오로 나와서 빠르게 정리돼요.
좀 더 가볍게 묻는 말이에요. 편한 자리에서 자연스러워요.
아니라는 답을 들었을 때 하는 말이에요. 이 한 마디면 어색함이 정리돼요.
'처음 만난 사람과 스몰토크'의 다른 표현
잘 지내요, 그쪽은요?
Pretty good. How about you?
How's it going?
무슨 일 하세요?
What do you do?
직업을 물을 때 기본으로 쓰는 질문이에요.
저는 마케팅 쪽 일해요
I'm in marketing.
직업을 답할 때 쓰는 말이에요.
두 분은 어떻게 아는 사이세요?
How do you two know each other?
같이 온 두 사람의 관계를 물을 때요.
여기는 어떻게 오시게 됐어요?
What brings you here?
행사장이나 낯선 자리에서 상대가 온 계기를 묻는 말이에요.
이쪽은 제 동료 지민이에요
This is my coworker, Jimin.
두 사람을 서로 소개할 때 쓰는 말이에요.
죄송한데 성함을 못 들었어요
I didn't catch your name.
이름을 못 들었거나 기억이 안 날 때요.
줄이 진짜 기네요
Long line, huh?
낯선 사람에게 말을 걸 때 쓰는 말이에요.
이 자리 비었나요?
Is this seat taken?
남의 옆자리나 빈 의자에 앉기 전에 확인하는 말이에요.