"언제까지 필요하세요?"

마감을 물을 때 가장 흔히 쓰는 말이에요. 우리말 "까지"를 직역하면 until 이 나오는데, 기한을 말하는 "까지"는 by 예요. 그래서 이 문장이 잘 안 떠올라요. 무작정 미루는 대신 이걸 먼저 물어보면, 일정을 조정하자는 말이 거절처럼 들리지 않아요.

예문

팀장이 자료 정리를 부탁해요.

상대

나

상대

Until when do you need it?

until 은 어떤 상태가 그때까지 쭉 이어진다는 뜻이에요. 이렇게 물으면 "그때까지 계속 필요하냐"는 말이 돼서 상대가 갸우뚱할 수 있어요. 기한을 묻는 "까지"는 by 예요.

이미 정해진 공식 마감이 있을 때 써요. 상대가 정한 게 아니라 원래 박혀 있는 날짜일 때요.

날짜보다 급한 정도를 물어요. 상대가 아직 안 정했을 것 같을 때요.

협상 여지가 있는지를 확인해요. 일정이 빡빡할 때 먼저 물어볼 만해요.

Can I take a rain check?

초대나 제안을 지금은 못 받지만, 마음이 없어서가 아니라는 걸 같이 전하는 말이에요.

Now's not a great time.

부탁이나 대화 요청을 지금은 받을 수 없다고 알리는 말이에요.

Let's put a pin in that.

지금 결론 낼 얘기가 아니니 잠깐 접어두자는 말이에요.

Can it wait?

지금 하라는 요청을 뒤로 미룰 수 있는지 되묻는 말이에요.

I'll play it by ear.

미리 정하지 않고 상황을 보면서 정하겠다는 말이에요.

Let me sleep on it.

지금 답하지 않고 하루 두고 생각하겠다는 말이에요.

I can't commit to that yet.

하겠다고 약속은 못 하지만 거절도 아닐 때 쓰는 말이에요.

I'll try to make it.

갈 마음은 있는데 확실하지 않을 때 쓰는 말이에요.

I'm stretched thin right now.

일이 많다기보다, 여러 군데에 나뉘어 있어서 어디에도 제대로 못 쏟는 상태를 말해요.

Can we push this to next week?

이미 잡힌 일정을 뒤로 옮기자고 제안하는 말이에요.