"오래 안 붙잡을게요"

상대가 바빠 보이거나 어디 가는 길일 때, 시간을 오래 뺏지 않겠다고 미리 말하는 문장이에요. 대화를 시작할 때도 접을 때도 써요. 한국어로 치면 "바쁘신데 죄송해요"에 해당하는데, 사과가 아니라 약속이라 훨씬 가벼워요.

예문

복도에서 나가려는 동료를 붙잡았어요.

나

상대

나

이 말을 해놓고 길게 이어가면 다음부터는 상대가 이 말을 안 믿을 수 있어요. 길게 얘기할 거면 쓰지 않아요.

이미 오래 붙잡았을 때요. 대화를 접을 때만 써요.

용건이 있을 때 이렇게 먼저 말하고 바로 본론으로 들어가요.

실제로 늦게까지 붙잡았을 때의 사과예요. 퇴근 시간이 지났을 때 자주 나와요.

Anyway...

하던 얘기를 접고 마무리로 넘어가겠다는 신호예요.

I should let you go.

통화를 내가 끊고 싶을 때 가장 흔히 쓰는 말이에요.

It was good catching up.

오랜만에 만난 사람과 헤어질 때 하는 인사예요.

We should do this again sometime.

같이 한 일이 좋았으니 또 하자고, 헤어지면서 하는 인사예요.

Talk soon.

메시지나 통화를 닫는 말이에요.

Let's pick this up later.

시간이 없어서 대화를 접지만 끝난 게 아니라고 남겨두는 말이에요.

Should we call it?

회의나 작업을 여기서 끝내자고 제안하는 말이에요.

I hate to cut this short, but —

대화가 한창인데 끊어야 할 때 먼저 하는 한 마디예요.

Oh, one last thing —

마무리 인사까지 해놓고 하나가 더 생각났을 때 쓰는 말이에요.