"왜요?"
이유를 묻는 "왜요?"인데, Why? 보다 부드럽고 놀란 기색이 섞여요. "어쩌다 그렇게 됐어요?"에 가까워서 이유를 대라는 압박이 덜해요. 뒤에 말을 붙일 때 How come you didn't call? 처럼 순서를 안 바꾸는 것도 특징이에요.
예문
대화 예시
친구가 결혼식에 안 간다고 해요.
이렇게 말하기 쉬워요
How come did you not call?
How come 뒤에는 Why 처럼 did you 로 뒤집지 않아요. you didn't call 을 그대로 붙여서 How come you didn't call? 이라고 해요.
주의할 점
편한 사이에서 쓰는 말이에요. 격식 있는 자리나 글에서는 Why is that? 를 써요.
비슷한 표현
차분하고 격식이 있어요. 회의나 처음 보는 자리에서 이유를 물을 때 무난해요.
이유가 아니라 계기를 물어요. 결정을 물을 때 추궁으로 안 들려요.
"딱히 없어요"라고 답해도 되게 물어요. 민감할 수 있는 질문에 써요.
이 표현이 나오는 레슨
실제 영상에서 어떻게 말하는지 들어보세요.
'되묻기·확인하기'의 다른 표현
이런 말씀이세요?
You mean...?
상대 말에서 내가 이해한 부분만 짚어서 맞는지 확인하는 말이에요.
어떤 의미로요?
As in?
상대가 쓴 말이 여러 뜻으로 들릴 때 그 단어 하나만 짚어 되묻는 짧은 말이에요.
그러니까 결국 이거라는 거죠?
So you're saying...?
상대 말을 내 말로 요약해서 되짚는 말이에요.
오해 없게 말씀드리면
Just to be clear,
쓰임이 두 가지예요.
확인차 여쭤보는 건데요
Just to double-check —
이미 정해진 걸 한 번 더 확인할 때 먼저 하는 말이에요.
제가 제대로 들은 거 맞아요?
Did I hear that right?
들리긴 들었는데 믿기지 않아서 다시 확인하는 말이에요.
성함이 어떻게 되신다고 하셨죠?
Sorry, what was your name again?
이름을 못 들었거나 잊었을 때 다시 묻는 말이에요.
무슨 말인지 잘 모르겠어요
I'm not following.
소리는 다 들었는데 내용이 안 잡힐 때 쓰는 말이에요.
그게 무슨 약자예요?
What does that stand for?
회의에서 모르는 약자가 나왔을 때 묻는 문장이에요.
죄송해요, 잠깐 딴생각했어요
Sorry, I zoned out.
듣고 있었어야 하는데 잠깐 정신이 다른 데 가 있었을 때 밝히는 말이에요.