"제가 길치라서요"

길눈이 어둡다는 말이에요. "길치"에 딱 맞는 영어 단어가 없어서 말을 아예 못 꺼내게 되는데, 영어는 방향 감각이 좋다, 나쁘다로 말해요. 약속 장소를 정하거나 누가 길을 알려줄 때 먼저 말해두면 설명이 훨씬 친절해져요.

예문

친구가 처음 가는 카페를 알려줘요.

상대

나

상대

I have no direction sense.

뜻은 짐작할 수 있지만, 방향 감각은 늘 sense of direction 이라고만 하지 direction sense 라고는 안 해요.

방향 감각 얘기 대신 결과만 말하는 거예요. 더 쉬운 말이라 누구에게나 써도 돼요.

농담 섞어 과장하는 말이에요. 편한 사이에서 써요.

설명을 듣기보다 지도로 받는 게 확실할 때요. 실제로 이 말이 제일 자주 나와요.

Do you know where the city hall is?

낯선 사람에게 길을 물을 때 Where is ~?

Am I going the right way?

가고는 있는데 맞게 가는 건지 확인할 때요.

Is it walking distance?

걸어갈지 택시를 탈지 정하려고 묻는 말이에요.

I'm not from around here.

길을 물어봤는데 나도 모를 때 쓰는 한 마디예요.

You can drop me off here.

택시나 남의 차에서 내리고 싶을 때요.

This is my stop.

붐비는 버스나 지하철에서 문 쪽으로 나가야 할 때요.

I missed my stop.

딴생각하다 내릴 곳을 지나쳤을 때요.

I'm stuck in traffic.

늦는 이유로 제일 자주 나오는 말이에요.

You can't miss it.

길을 알려주고 마지막에 붙이는 말이에요.