"창문 좀 열어도 될까요"
mind 는 "꺼려지다"라서 이 문장은 "제가 열면 꺼려지세요?"라고 묻는 거예요. 그래서 승낙하는 답이 No 로 나오는데, 방향이 뒤집혀 있어서 답을 듣고도 되는 건지 헷갈리기 쉬워요. 뜻은 Is it okay if 와 같지만 상대가 불편할지부터 묻기 때문에 더 조심스럽게 들려요.
예문
대화 예시
회의실에서 옆자리 동료에게 물어봐요.
이렇게 말하기 쉬워요
Would you mind opening the window?
이건 상대한테 열어 달라는 부탁이에요. mind 뒤에 opening 이 바로 오면 상대가 할 일이 되고, 내가 하겠다는 허락을 구하려면 mind 뒤에 if I 를 넣어야 해요.
주의할 점
상대가 No 라고 하면 승낙이에요. 거절할 때는 Yes 한 마디로 끝내지 않고 Actually, I'm a bit cold 처럼 이유를 붙이는 게 보통이라, 답이 길어지면 거절 쪽이라고 보면 돼요.
비슷한 표현
opened 라고 하면 더 조심스럽게 들려요. 처음 보는 사람이나 격식 있는 자리에서요.
Do you 를 뺀 말이에요. 옆자리 동료나 친구에게 쓰는 정도예요.
답이 Yes/No 로 헷갈리지 않아요. 상대도 영어가 모국어가 아니면 이렇게 묻는 게 서로 편해요.
'허락 구하기'의 다른 표현
이거 써도 돼요?
Is it okay if I use this?
허락을 구할 때 가장 무난한 말이에요.
잠깐 나갔다 와도 될까요
Would it be all right if I stepped out for a few minutes?
허락을 구하는 말 중에서 가장 격식 있는 말이에요.
사진 찍어도 되나요
Are we allowed to take photos?
사람의 호의가 아니라 규정으로 되는지를 묻는 말이에요.
먼저 여쭤보고 하려고요
I wanted to run it by you first.
혼자 결정하지 않고 먼저 확인받겠다는 말이에요.
그냥 진행해도 될까요
Should I go ahead?
이미 정해진 방향대로 밀고 나가도 되는지 마지막으로 확인하는 말이에요.
혹시 여쭤봐도 될지 모르겠는데
I hope you don't mind me asking.
사적이거나 껄끄러울 수 있는 질문 앞에 붙이는 말이에요.
그럼요, 그러세요
Not at all. Go ahead.
Do you mind ~?
미안한데 그건 좀 곤란해요
I'd rather you didn't.
허락을 거절하는 가장 무난한 말이에요.
이거 누구한테 확인받아야 해요?
Do I need to check with anyone first?
그냥 해도 되는 일인지, 허락받을 사람이 따로 있는지를 묻는 말이에요.