I owe you one. — 신세 졌어요 영어로
"신세 졌어요"
발음 [아이-오우-유-원] — owe 는 "오웨"가 아니라 "오우"예요. w 는 소리가 안 나요.
도움을 받고 나서 "다음에 갚을게요" 하고 답하는 말이에요. Thanks 로 끝내면 인사가 그걸로 끝나는데, 이 말은 갚을 게 남았다고 해서 다음을 만들어요. 한국어로 "신세 졌어요"라고 할 상황에 쓰는데, 직역으로는 절대 안 나와요.
우리말 영어 표현 사전에도 있어요 — '이건 제가 신세 졌네요'
이렇게 말하기 쉬워요
I'll pay you back.
"갚을게요"를 그대로 옮기면 돈 얘기로 들려요. 도와준 사람은 갑자기 왜 돈 얘기가 나오나 싶고, 마음으로 갚겠다는 뜻은 사라져요.
대화 예시
동료가 보고서를 대신 마무리해 줬어요.
친구가 집까지 데려다주겠대요.
주말 근무를 동료가 대신 서주기로 했어요.
선배가 위에 좋게 말해줬어요.
주의할 점
가벼운 도움에는 과해요. 문 잡아준 정도라면 Thanks 로 충분하고, 이 말을 하면 다음에 갚겠다는 약속이 남아요.
'부탁하고 답하기'의 다른 문장
No worries.
괜찮아요 (사과 받고)
No rush.
천천히 하세요
No pressure.
부담 갖지 마세요
Anytime.
언제든지요
Sure thing.
그럼요
Do you have a minute?
지금 시간 괜찮으세요?
Can I ask you something?
뭐 하나 물어봐도 돼요?
Could you take a look at this?
이것 좀 봐주실래요?
Could you give me a hand with this?
이거 좀 도와주실 수 있어요?
Can I ask you a favor?
부탁 하나만 드려도 될까요?
Sorry to bother you, but...
바쁘신데 죄송한데요
Would you mind ...ing?
혹시 ~해 주실 수 있을까요?
Let me check and get back to you.
확인해보고 알려드릴게요
Can we do it another time?
다음에 해도 될까요?
I'm good, thanks.
괜찮아요 (사양)
I'm afraid I can't right now.
죄송한데 지금은 어려울 것 같아요
I'd love to, but I can't today.
그러고 싶은데 오늘은 좀 어려워요