"발표 수고하셨어요"
발표나 강연이 끝난 직후에 건네는 말이에요. 한국어는 여기에도 "수고"를 붙이지만 영어는 발표 자체를 칭찬해요. up there 는 앞에 나가 서 있던 그 자리를 가리켜서, 방금 내려온 사람에게 딱 맞아요.
예문
대화 예시
동료가 전사 발표를 마치고 자리로 돌아왔어요.
이렇게 말하기 쉬워요
You must be tired.
"고생하셨죠, 피곤하시겠어요"를 그대로 옮긴 말이에요. 한국어에서는 이게 인사가 되지만, 영어로는 상대가 피곤할 거라고 넘겨짚는 말이 돼요. 정작 방금 끝난 발표 얘기는 한마디도 없고요.
비슷한 표현
강연이나 세미나에서 써요. 내용을 칭찬하는 말이라 청중으로 들었을 때 쓰기 좋아요.
긴장할 만한 자리를 매끄럽게 넘겼을 때 써요.
구체적으로 한 부분을 짚어요. 두루뭉술한 인사보다 훨씬 잘 남아요.
'수고 계열'의 다른 표현
수고하셨습니다
Great work on this.
영어에는 "수고"에 딱 맞는 말이 없어요.
수고하세요
Have a good one.
내가 먼저 나가면서 남아 있는 사람에게 건네는 인사예요.
수고 많으셨어요
Thanks for taking care of that.
누가 나 대신, 또는 팀을 위해 번거로운 일을 처리해 줬을 때 하는 말이에요.
고생했어
That couldn't have been easy.
힘든 일을 막 끝낸 사람에게 하는 말이에요.
애쓰셨어요
I know you put a lot into this.
결과가 좋지 않았거나 아직 안 나왔을 때, 결과 말고 노력만 따로 짚어주는 말이에요.
오늘도 수고하셨습니다
Have a good night.
하루 일이 끝나고 서로 주고받는 인사예요.
다들 수고하셨습니다
Thanks, everyone. Great work today.
회의나 행사가 끝났을 때 여러 사람에게 한꺼번에 하는 인사예요.
고생한 보람이 있네요
It paid off.
고생한 일이 결과로 돌아왔을 때 하는 말이에요.
푹 쉬세요
Get some rest.
힘든 일이 끝난 사람에게 하는 마무리 인사예요.