"전화 못 받아서 미안해요"
부재중 전화를 보고 다시 걸었을 때 첫 마디예요. 전화를 "받다"에 receive 를 붙이면 격식체가 되는데, 못 받은 상황은 miss 하나로 정리돼요. 이유를 길게 대지 않고 이 한 마디로 시작하는 게 자연스러워요.
예문
대화 예시
부재중 전화를 보고 다시 걸어요.
이렇게 말하기 쉬워요
Sorry, I couldn't receive your call.
receive a call 도 쓰긴 하는데 격식체라 일상 통화에는 무거워요. 전화를 받는 건 answer 나 pick up 이고, 못 받은 상황은 miss 하나로 끝나요.
비슷한 표현
사과 없이 용건으로 바로 들어갈 때요. 편한 사이나 업무 전화에서 담백해요.
이유를 한 줄로 붙일 때요. 변명처럼 길게 가지 않는 게 요령이에요.
부재중이 여러 통 찍혔을 때요. 급한 일인지 먼저 확인하는 말이에요.
'전화·메시지'의 다른 표현
소리가 자꾸 끊겨요
You're cutting out.
통화 중에 상대 목소리가 뚝뚝 끊길 때요.
지금 통화 괜찮으세요?
Is now a good time?
전화를 걸어놓고 본론에 들어가기 전에 먼저 묻는 말이에요.
지금은 통화가 좀 어려워요
I can't really talk right now.
전화를 받긴 받았는데 말할 상황이 아닐 때요.
전화 잘못 거신 것 같아요
I think you have the wrong number.
모르는 번호로 전화가 왔는데 나를 다른 사람으로 알고 있을 때요.
아까 전화가 뚝 끊겼어요
I think the call dropped.
통화 도중에 연결이 끊겼다가 다시 걸었을 때 첫 마디예요.
지금 스피커폰이에요
You're on speaker.
옆에 다른 사람이 있는데 스피커로 통화 중이라는 걸 알리는 말이에요.
잠깐만요, 이 전화 좀 받을게요
Sorry, I have to take this.
누구와 얘기하는 중에 전화가 와서 받아야 할 때요.
이제 봤어요, 답이 늦었네요
Sorry, I just saw this.
메시지를 늦게 확인했을 때 첫 줄이에요.
문자로 보낼게요
I'll text you.
말로 설명하기 번거로운 걸 메시지로 넘길 때요.
전화를 안 받네요
They're not picking up.
전화를 걸었는데 상대가 응답이 없을 때요.