"못 해주셔도 서운해하지 않아요"
거절해도 사이가 나빠지지 않는다고 미리 못 박는 말이에요. hard feelings 는 앙금이나 서운함을 뜻해서, 그게 안 생긴다고 말해주는 거예요. 부탁 내용보다 사이가 어색해질까 봐 걱정될 때 필요해요.
예문
대화 예시
친구에게 차를 며칠 빌려달라고 부탁해요.
주의할 점
실망하지 않겠다고 굳이 덧붙이면 오히려 실망할 수도 있다는 말로 들려요. 사이는 그대로라는 것만 말하는 게 나아요.
비슷한 표현
해준다는 답과 거절을 나란히 놓는 말이에요. 아직 답을 안 한 상대의 부담을 덜어줘요.
친한 사이에서 짧게 쓰는 말이에요. 사이가 어색해질까 봐 걱정될 때 이 한 마디가 커요.
다른 방법이 있다고 밝히는 말이에요. 상대만 할 수 있는 일이 아니라는 걸 알면 거절하기 쉬워져요.
'무거운 부탁 꺼내기'의 다른 표현
좀 큰 부탁인데요
This is a big ask, but ...
big ask 는 부탁이 크다는 걸 내가 먼저 인정하고 꺼내는 말이에요.
이런 부탁 드리기 정말 죄송한데요
I hate to ask, but ...
hate 가 들어가지만 미워한다는 뜻이 아니라, 이런 말을 꺼내는 게 내키지 않는다는 표현이에요.
드릴 말씀이 있는데 잠깐 괜찮으세요?
Can I run something by you?
run something by someone 은 내 생각이나 계획을 미리 말해보고 어떻게 생각하는지 듣는다는 뜻이에요.
갑자기 이런 부탁 드려서 죄송해요
Sorry to spring this on you.
spring something on someone 은 예고 없이 갑자기 들이민다는 뜻이에요.
제가 지금 좀 곤란한 상황이라서요
I'm in a bit of a bind.
내가 지금 빠져나오기 어려운 상황에 걸려 있다는 뜻이에요.
급한 게 아니면 부탁 안 드렸을 거예요
I wouldn't ask if it weren't urgent.
가정법으로 "평소 같으면 이런 부탁 안 한다"고 말하는 문장이에요.
거절하셔도 정말 괜찮아요
Feel free to say no.
부탁을 꺼낸 다음 거절해도 된다고 대놓고 말해주는 표현이에요.
부담 느끼지 않으셨으면 해요
Don't feel obligated.
의무감 때문에 승낙하는 걸 막는 말이에요.
나중에 꼭 갚을게요
I'll make it up to you.
지금 받은 도움을 나중에 다른 방법으로 갚겠다는 말이에요.
먼저 상황부터 말씀드릴게요
Let me give you some background first.
부탁을 바로 꺼내지 않고 사정부터 설명하겠다고 미리 알리는 말이에요.