"축하한다고 전해주세요"
당사자가 자리에 없을 때 다른 사람을 통해 축하를 전하는 말이에요. "Tell 누구 I said ~" 형태를 통째로 익혀두면 바로 나와요. 이 형태를 모르면 문장을 못 만들어서 축하를 아예 못 전하고 넘어가게 돼요.
예문
대화 예시
동료가 다른 팀 사람의 출산 소식을 전해요.
이렇게 말하기 쉬워요
Please deliver my congratulations to her.
공문에나 어울리는 말투예요. deliver 는 물건을 전할 때 쓰고, 말은 tell 이나 pass on 으로 넘겨요.
비슷한 표현
편한 사이에 써요. 상대가 누구인지 모르거나 굳이 구분하지 않을 때 them 이 무난해요.
격식 있는 표현이에요. 회사 대 회사로 전할 때 어울려요.
축하와 안부를 함께 얹어요. 오래 못 본 사이에 자연스러워요.
'축하'의 다른 표현
축하해요
Congratulations!
노력해서 얻은 결과에 쓰는 기본형이에요.
그럴 자격 있어요
You deserve it.
축하 위에 한 겹 얹는 말이에요.
내 일처럼 기뻐요
I'm so happy for you.
상대 일이 잘돼서 내가 기쁘다는 말이에요.
결혼 축하드려요
Congratulations to you both!
두 사람에게 함께 하는 축하예요.
늦었지만 축하해요
Belated congratulations!
소식을 뒤늦게 알았을 때 써요.
이건 축하할 일이죠
This calls for a celebration.
그냥 넘기기 아까운 소식에 써요.
정말 자랑스러워요
I'm so proud of you.
지켜봐 온 사람이 해냈을 때 하는 말이에요.
앞으로도 잘되길 바라요
Wishing you all the best.
퇴사나 이직, 이사처럼 떠나는 사람에게 하는 말이에요.
잘하실 거예요
You're going to do great.
시작을 앞둔 사람에게 하는 말이에요.