"늦었지만 축하해요"
소식을 뒤늦게 알았을 때 써요. 늦은 걸 먼저 인정하고 축하로 넘어가는 게 순서예요. belated 는 "때를 놓친"이라는 뜻이라 축하나 생일 인사에만 써요. 글에 더 잘 맞고, 말로 할 때는 풀어서 쓰는 편이에요.
예문
대화 예시
한참 만에 만난 동료가 이미 승진했다는 걸 알게 됐어요.
상대
나
비슷한 표현
말로 할 때는 이렇게 풀어 쓰는 게 자연스러워요. belated 는 메시지에 더 잘 맞아요.
늦은 이유가 설명돼요. 정말 방금 알았을 때만 써야 해요.
생일 인사에 쓰는 말이에요. 생일에는 Congratulations 를 쓰지 않아요.
'축하'의 다른 표현
축하해요
Congratulations!
노력해서 얻은 결과를 축하하는 가장 기본적인 인사예요.
그럴 자격 있어요
You deserve it.
축하하고 나서 한마디 더 보태는 말이에요.
내 일처럼 기뻐요
I'm so happy for you.
상대 일이 잘돼서 내가 기쁘다는 말이에요.
결혼 축하드려요
Congratulations to you both!
두 사람에게 함께 하는 축하예요.
이건 축하할 일이죠
This calls for a celebration.
그냥 넘기기 아까운 소식에 써요.
정말 자랑스러워요
I'm so proud of you.
지켜봐 온 사람이 해냈을 때 하는 말이에요.
앞으로도 잘되길 바라요
Wishing you all the best.
퇴사나 이직, 이사처럼 떠나는 사람에게 하는 말이에요.
잘하실 거예요
You're going to do great.
시작을 앞둔 사람에게 하는 말이에요.
축하한다고 전해주세요
Tell her I said congratulations.
당사자가 자리에 없을 때 다른 사람을 통해 축하를 전하는 말이에요.