"뜬금없네요"

아무 예고 없이 튀어나온 말이나 사건에 써요. out of nowhere 는 장소가 아니라 맥락이 없다는 뜻이에요. 한국어로 "뜬금없다", "갑자기 어디서 나온 얘기야?" 하는 상황에 그대로 쓰면 돼요.

예문

친구가 갑자기 이민 얘기를 꺼내요.

상대

나

Where did that come from? 은 억양이 세면 "왜 갑자기 그런 말을 하냐"고 따지는 말로 들리기 쉬워요. 그냥 놀랐다는 뜻이면 That came out of nowhere 를 쓰는 게 나아요.

상대 말에 바로 되물을 때 써요. 억양이 세면 따지는 말로 들릴 수 있어요.

갑자기 온 연락이나 소식에 써요. 상대가 한 말보다 벌어진 일에 맞아요.

out of nowhere 로 말을 시작하는 거예요. 무슨 일이 있었는지 설명하면서 갑작스러웠다는 걸 같이 전할 때 써요.

실제 영상에서 어떻게 말하는지 들어보세요.

고급9분"- Out of nowhere, out of nowhere."로그인 없이 들어보기

I didn't see that coming.

예상 밖의 일이 벌어졌을 때 써요.

You're kidding.

믿기 힘든 얘기를 들었을 때 반사적으로 나오는 말이에요.

I saw that coming.

일이 예상대로 흘러갔을 때 써요.

Don't tell me you forgot.

우리말 "설마 ~한 건 아니죠?

Are you serious?

정말인지 확인하는 말이에요.

You scared me.

인기척 없이 다가왔거나 갑자기 소리를 냈을 때 써요.

It caught me off guard.

예상 못 한 질문이나 상황에 순간 굳었을 때 써요.

What are the odds?

확률이 얼마나 되겠냐고 되물으면서 놀라는 말이에요.

That can't be right.

들은 정보가 아무리 봐도 안 맞을 때 써요.