"뭘 이런 걸 다 사오셨어요"

선물이나 예상 못 한 배려를 받았을 때 써요. 거절이 아니라 감사예요. 한국어 "뭘 이런 걸 다"에 딱 맞는 말인데, 그 뒤에 고맙다는 말을 꼭 해요. 이 말만 하고 끝내면 부담스러워한다는 뜻으로 읽힐 수 있어요.

예문

동료가 출장 다녀오면서 간식을 사 왔어요.

상대

나

이 말만 하고 끝내면 받기 싫다는 뜻으로 읽힐 수도 있어요. 꼭 고맙다는 말로 마무리해요.

뒤를 흐리면서 말하는 거라 더 부드럽게 들려요.

상대의 마음을 짚어서 칭찬으로 받는 말이에요. 부담이 전혀 없어요.

뜻은 같은데, 밝은 억양이 아니면 진짜 나무라는 말로 들릴 수 있어요.

I really appreciate it.

Thank you 가 그때 한 번으로 끝나는 인사라면, 이건 고마운 마음이 남아 있다는 말이에요.

I can't thank you enough.

감사 표현 중에 가장 강한 말이에요.

You're a lifesaver.

급한 순간을 넘겨준 사람에게 써요.

That means a lot.

도움 자체보다 마음이 고마울 때 써요.

I couldn't have done it without you.

"덕분에"에 해당하는 단어가 영어에는 없어요.

Thanks for thinking of me.

나를 떠올려서 무언가를 해준 사람에게 하는 말이에요.

Thanks for going out of your way.

상대가 원래 할 일이 아닌데 수고해줬을 때 써요.

I owe you one.

도움을 받고 나중에 갚겠다는 뜻이에요.

Happy to help.

감사 인사를 받았을 때 돌려주는 말이에요.