"시간 될 때 해주세요"
기한을 정하지 않고 부탁할 때 뒤에 붙이는 말이에요. 부탁 내용은 그대로 두고 급하지 않다는 것만 알려주니까, 상대가 하던 일을 멈출 필요가 없어져요. "천천히 하세요"를 직역해서 slowly 라고 하면 다른 뜻이 돼요.
예문
대화 예시
동료에게 검토를 부탁하면서 급하지 않다고 알려요.
이렇게 말하기 쉬워요
Please do it slowly.
slowly 는 손을 느리게 움직이라는 말이에요. 우리말 "천천히 하세요"는 속도가 아니라 언제 하느냐를 말하는 건데, 직역하면 왜 느리게 하라는 건지 어리둥절해할 수 있어요.
주의할 점
진짜 기한이 있으면 whenever 를 쓰면 안 돼요. 말한 대로 급하지 않은 일로 밀려서 나중에 재촉하기가 더 어려워져요.
비슷한 표현
먼저 말하면 부탁 전체가 처음부터 여유 있게 들려요. 메시지로 보낼 때 자연스러워요.
이미 넘긴 일을 재촉하는 게 아니라고 밝힐 때 써요. whenever 보다 직접적이에요.
여유는 주되 기한은 있어야 할 때 써요. whenever 만 말하면 정말 기약 없이 밀리기도 해요.
'가볍게 부탁하기'의 다른 표현
혹시 이거 해줄 수 있어요?
Any chance you could ...?
한국어로 "혹시"를 붙여 조심스럽게 물어볼 때 그대로 쓸 수 있어요.
이것 좀 잠깐만 도와줄래요?
Can you help me with this real quick?
real quick 은 부탁 뒤에 붙여서 금방 끝나는 일이라고 미리 알려주는 말이에요.
하는 김에 이것도 좀
While you're at it, ...
상대가 이미 하고 있는 일에 하나를 더 얹을 때 써요.
괜찮으면 이것 좀 해줄래요?
Do you mind ...ing?
"~해도 괜찮을까요"에 가장 가까운 부탁이에요.
작은 거 하나만 부탁해도 될까요?
Can you do me a quick favor?
favor 앞에 quick 이나 small 을 붙이면 부탁이 얼마나 큰지를 미리 알려주게 돼요.
혹시 좀 봐주실 수 있을까 해서요
I was wondering if you could ...
부탁을 대놓고 묻지 않고, 이런 생각을 했다고 말하면서 꺼내는 방식이에요.
안 되면 안 해줘도 괜찮아요
No worries if not.
부탁을 말한 다음 끝에 붙여서 거절해도 된다고 알려주는 말이에요.
이거 어떻게 하는지 좀 알려줄래요?
Could you walk me through this?
walk through 는 처음부터 끝까지 순서대로 같이 짚어준다는 뜻이에요.
해주시면 정말 큰 도움이 될 것 같아요
It'd be a huge help if you could ...
무엇을 해달라고 말하는 대신, 그게 나에게 얼마나 도움이 되는지를 말하는 방식이에요.