"아니 그게 아니라"
상대가 내 말을 다르게 알아들었을 때 다시 잡아주는 문장이에요. 말하는 중에 바로 고치는 I mean 과 달리, 이건 오해가 이미 생긴 뒤에 쓰는 말이에요. what I meant was 뒤에는 고친 내용을 통째로 다시 말해요.
예문
대화 예시
내 말을 동료가 다르게 알아들었어요.
이렇게 말하기 쉬워요
My meaning is different.
내 뜻이 다르다고 설명하는 말이라 번역한 말처럼 들릴 수 있어요. 영어에서는 뜻이 다르다고 설명하지 않고, 하려던 말을 그냥 다시 해요.
비슷한 표현
사과를 먼저 하는 말이에요. 상대가 이미 기분이 상한 것 같으면 이걸로 시작해요.
오해가 생기기 전, 아직 내가 말을 못 찾고 있을 때 써요.
두 가지 중에 잘못 가리켰을 때요. 짧게 끝나요.
'말 고치기·정정하기'의 다른 표현
아니다, 방금 건 취소
Scratch that.
방금 한 말을 지우고 다시 말할 때 쓰는 말이에요.
다시 말씀드릴게요
Let me rephrase that.
방금 한 말이 오해를 살 것 같을 때, 내용은 그대로 두고 표현만 바꾸는 말이에요.
아, 아니다. 그냥 이걸로 할게요
Actually, let me do this one instead.
방금 정한 걸 바꿀 때 먼저 하는 말이 actually 예요.
아, 말이 이상하게 나왔네요
That came out wrong.
말해놓고 스스로 어색하거나 세게 나갔다는 걸 알아챘을 때 바로 하는 말이에요.
아, 거꾸로 말했네요
I got that backwards.
두 가지를 반대로 말했을 때 쓰는 문장이에요.
아까 제가 잘못 말했어요
I misspoke earlier.
이미 지나간 말을 뒤늦게 바로잡을 때 쓰는 문장이에요.
방금 한 말은 못 들은 걸로 해주세요
Forget I said that.
하지 말았어야 할 말이 나갔을 때 거두는 말이에요.
제가 설명을 잘 못 했네요
Sorry, I'm not explaining this well.
설명이 안 통한 것 같을 때, 상대가 못 알아들은 탓이 아니라 내 설명이 부족했다고 말하는 거예요.