"어떤 의미로요?"
상대가 쓴 말이 여러 뜻으로 들릴 때 그 단어 하나만 짚어 되묻는 짧은 말이에요. 문장을 만들 필요가 없어서 빠르게 오가는 대화의 흐름을 안 끊어요. 한국어 "어떤 의미로요?"를 문장으로 옮기려다 보면 그사이에 화제가 넘어가 버리기 쉬워요.
예문
대화 예시
친구가 사람을 애매하게 설명해요.
이렇게 말하기 쉬워요
What kind of meaning?
"어떤 의미"를 직역한 말이에요. 영어에서 이렇게 물으면 사전에 나오는 뜻풀이를 묻는 말이 돼서, 지금 그 단어를 무슨 뜻으로 썼는지는 못 물어요.
주의할 점
두 단어라 억양이 전부예요. 끝을 가볍게 올려서 물어요 — 끝을 내려 버리면 따지듯 들릴 수 있어요.
비슷한 표현
뒤에 내 짐작까지 붙여서 문장으로 만든 거예요. 상대가 답하기 가장 쉬워요.
한 단어라 더 짧지만 그만큼 툭 던지는 느낌이 있어요. 친한 사이에서 써요.
격식이 있어요. 회의나 처음 보는 자리에서는 이쪽이 무난해요.
'되묻기·확인하기'의 다른 표현
이런 말씀이세요?
You mean...?
상대 말에서 내가 이해한 부분만 짚어서 맞는지 확인하는 말이에요.
그러니까 결국 이거라는 거죠?
So you're saying...?
상대 말을 내 말로 요약해서 되짚는 말이에요.
오해 없게 말씀드리면
Just to be clear,
쓰임이 두 가지예요.
확인차 여쭤보는 건데요
Just to double-check —
이미 정해진 걸 한 번 더 확인할 때 먼저 하는 말이에요.
제가 제대로 들은 거 맞아요?
Did I hear that right?
들리긴 들었는데 믿기지 않아서 다시 확인하는 말이에요.
성함이 어떻게 되신다고 하셨죠?
Sorry, what was your name again?
이름을 못 들었거나 잊었을 때 다시 묻는 말이에요.
무슨 말인지 잘 모르겠어요
I'm not following.
소리는 다 들었는데 내용이 안 잡힐 때 쓰는 말이에요.
그게 무슨 약자예요?
What does that stand for?
회의에서 모르는 약자가 나왔을 때 묻는 문장이에요.
왜요?
How come?
이유를 묻는 "왜요?
죄송해요, 잠깐 딴생각했어요
Sorry, I zoned out.
듣고 있었어야 하는데 잠깐 정신이 다른 데 가 있었을 때 밝히는 말이에요.