"얼마나 더 걸릴까요?"

기다림이 길어질 때 상황을 물어보는 말이에요. Any idea 로 시작하면 재촉이 아니라 궁금해서 묻는 말이 돼요. 한국인은 참고 기다리다가 한 번에 세게 말하는 경우가 많은데, 중간에 이 질문을 한 번 해두면 상대도 상황을 알려주기 편해요.

예문

식당에서 주문한 음식이 40분째 안 나와요.

나

상대

How long do I have to wait?

have to 가 들어가서 내가 얼마나 참아야 하냐고 따지는 말이 돼요. 같은 질문이어도 Any idea 로 시작하면 그냥 사실을 묻는 말이 돼요.

Any idea 와 거의 같아요. 조금 더 또박또박한 느낌이라 격식 있는 자리에 맞아요.

더 기다릴지 말지 정해야 할 때 써요. 대답에 따라 그냥 갈 수도 있다는 뜻이 은근히 전해져요.

질문하고 나서 덧붙이는 말이에요. 재촉하는 것처럼 안 들리게 해줘요.

Is there anything you can do?

불만을 항의가 아니라 부탁으로 바꿔 말하는 거예요.

I hate to bring this up, but —

불만을 꺼내기 전에 먼저 하는 말이에요.

I think there's been a mix-up.

주문이나 배송이 잘못됐을 때 쓰는 말이에요.

Is it supposed to be like this?

문제인지 아닌지 판단을 상대에게 맡기는 질문이에요.

I think there might be a mistake on the bill.

금액이 이상할 때 쓰는 말이에요.

I was wondering if we could move to a different room.

I was wondering if 는 부탁을 가장 부드럽게 하는 말이에요.

That doesn't really work for me.

상대 제안이 내 사정과 안 맞을 때 쓰는 말이에요.

I'm not trying to make a big deal out of it, but —

불만은 말하되 이 일을 크게 만들 생각은 없다고 미리 알리는 말이에요.

Is there someone I can talk to about this?

지금 상대하는 사람이 해결할 수 없을 때 윗선을 찾는 말이에요.

This is the second time this has happened.

같은 문제가 반복될 때 쓰는 말이에요.