"얼마든지 물어보세요"

상대가 "뭐 좀 물어봐도 돼요?" 하고 운을 뗐을 때 답하는 말이에요. 짧지만 지금 시간 되니까 얼마든지 물어보라는 뜻까지 들어 있어요. 물어봐 줘서 반갑다는 뜻이라, 상대가 말 꺼내기를 망설일 때 쓰면 좋아요.

예문

신입 사원이 조심스럽게 질문을 꺼내요.

상대

나

상대

Ask me freely.

"자유롭게 물어보세요"를 직역한 말이에요. freely 는 무엇에도 얽매이지 않는다는 뜻이라 여기에 쓰면 어색하게 들릴 수 있어요. 이럴 때는 그냥 Ask away 라고 해요.

질문뿐 아니라 무엇이든 시작하라는 뜻이에요. 여러 상황에 쓸 수 있는 대신 반기는 기색은 덜해요.

편한 사이에서 써요. 질문인지 부탁인지 아직 모를 때 자연스러워요.

아주 편한 사이에서 쓰는 말이에요. 직장에서도 친한 동료끼리는 써요.

Of course.

부탁을 받고 당연히 해준다고 답하는 말이에요.

Happy to.

I'd be happy to 에서 앞을 빼고 기꺼이 한다는 마음만 남긴 대답이에요.

It's no trouble at all.

상대가 미안해하며 부탁했을 때 그 미안함을 덜어주는 답이에요.

I'll get right on it.

받은 부탁을 다른 일보다 먼저 처리하겠다는 답이에요.

I've got it.

내가 맡겠다고 나서는 말이에요.

Just say the word.

무슨 부탁인지 아직 듣지 않았어도 하겠다고 미리 말해두는 표현이에요.

Let me get that for you.

상대가 하려던 걸 내가 대신 하겠다고 나서는 말이에요.

Consider it done.

이미 끝난 일로 여기라는 뜻이에요.

I'll see what I can do.

하겠다고 말하지 않으면서도 거절하지 않는 답이에요.