"진짜 부러워 죽겠다"
우리말 "~라면 소원이 없겠다"랑 거의 같은 말이에요. 직역하면 살벌하지만 일상에서 아주 흔한 과장이에요. 지금 내가 몹시 아쉬운 것에 쓰고, 막연한 상황보다 구체적인 대상에 잘 맞아요.
예문
대화 예시
친구가 회사 바로 앞에 산다고 해요.
주의할 점
과장이 센 표현이라 진지한 자리나 처음 만난 사람 앞에서는 안 쓰는 게 나아요.
비슷한 표현
내가 원하는 것을 넣어요. 상대 얘기가 아니라 내 아쉬움을 말할 때 써요.
상대가 부러운 일을 고민처럼 말할 때 농담으로 받아치는 말이에요.
길게 말해서 강도를 올려요. kill 이라는 단어가 부담스러운 자리에서 쓰기 좋아요.
'부러움'의 다른 표현
부럽다
I'm so jealous.
상대 상황이 부러울 때 가장 흔하게 쓰는 말이에요.
팔자 좋네
Must be nice.
부러움과 비꼼 사이에 걸친 말이에요.
나도 저렇게 되고 싶다
That's the dream.
상대의 상황이 내가 바라는 모습일 때 쓰는 말이에요.
비결이 뭐예요?
What's your secret?
부러움을 질문으로 바꾸는 말이에요.
나도 그런 데 다니고 싶다
Where do I sign up?
농담 섞인 부러움이에요.
그거 어떻게 구했어요?
How did you swing that?
쉽게 얻기 힘든 걸 상대가 용케 해냈을 때 감탄 섞어 묻는 말이에요.
나도 하나 있으면 좋겠다
I could use one of those.
상대가 가진 물건이 부러울 때 "나도 하나 있으면 좋겠다" 하고 돌려 말하는 거예요.
다음 생에나 가능하겠다
Maybe in my next life.
나에게는 도저히 불가능해 보이는 일에 농담 섞어 말할 때 써요.
나도 데려가
Take me with you.
여행처럼 좋은 데 가는 사람에게 던지는 말이에요.
부러워서 하는 말이야
I'm just jealous.
내가 한 말이 비꼬는 것처럼 들렸을까 봐 덧붙이는 말이에요.