"아 참, 물어보려고 했는데"
전부터 궁금했던 걸 이제야 꺼낼 때 쓰는 말이에요. have been meaning to 가 "계속 하려고 생각만 하고 있었다"는 뜻이에요. 갑자기 묻는 게 아니라 마음에 있었다는 뜻이 담겨서, 사적인 질문도 덜 갑작스러워요.
예문
대화 예시
동료와 점심을 먹다가 전부터 궁금하던 걸 물어봐요.
이렇게 말하기 쉬워요
I wanted to ask before.
알아듣기는 하지만 지나간 일처럼 말하는 거라, 지금은 그 마음이 없는 것처럼 들릴 수 있어요. 지금까지 계속 그래 왔다는 뜻은 have been meaning to 라고 해야 전해져요.
비슷한 표현
여러 번 놓쳤다는 게 드러나요. 사소한 질문에 잘 어울려요.
묻는 게 아니라 알릴 때요. 같은 구조로 소식이나 부탁도 꺼내요.
진지한 얘기를 꺼내는 신호로도 쓰여서 상대가 긴장할 수 있어요. 가벼운 질문에는 안 맞아요.
'화제 바꾸기·되돌리기'의 다른 표현
말 나온 김에
Speaking of which,
방금 나온 얘기에 걸어서 다음 화제로 넘어가는 말이에요.
그러고 보니
Come to think of it,
얘기를 하다가 문득 뭔가가 맞아떨어질 때 꺼내는 말이에요.
아까 하시던 얘기로 돌아가서
Going back to what you said —
이미 지나간 얘기를 다시 꺼낼 때 먼저 하는 말이에요.
딴 얘기인데요
This is off topic, but —
지금 하던 얘기와 상관없는 말을 꺼낼 때 먼저 하는 말이에요.
얘기가 좀 샜네요
Sorry, I got sidetracked.
내 얘기가 옆길로 샜다는 걸 알아채고 본론으로 돌아갈 때 쓰는 말이에요.
아, 있잖아요
You know what?
생각하다가 결론이 나서 새 얘기를 꺼낼 때 먼저 하는 말이에요.
아까 하던 얘기로 돌아가면
Circling back to what I said —
딴 데로 샌 대화를 끊긴 지점으로 다시 끌고 오는 말이에요.
그 얘기는 그만하죠
Let's not go there.
꺼내지 않는 게 나은 화제를 닫을 때 쓰는 말이에요.
아, 그거 말인데요
About that —
상대가 방금 꺼낸 걸 이어받아 내 얘기를 시작할 때 쓰는 말이에요.