"혹시 보셨어요?"
확인했는지 묻는 말인데, get a chance 를 넣어서 "시간이 났는지"를 묻는 말로 바꾼 거예요. 안 봤어도 시간이 없었던 게 되니까 상대가 변명할 필요가 없어지고, 그래서 답이 편하게 나와요. Did you check it? 과 뜻은 같지만 상대가 답하기 편한 정도가 달라요.
예문
대화 예시
어제 보낸 문서에 답이 없어요.
주의할 점
Did you check it? 은 확인 여부만 묻는 문장이라 어조에 따라 추궁으로 들릴 수 있어요. 상대가 윗사람이거나 외부 사람이면 get a chance 를 넣어 묻는 게 더 정중해요.
비슷한 표현
Have you had 라고 물으면 아직 시간이 남아 있다는 뜻으로 읽혀요. 마감이 아직 안 지났을 때 써요.
봤는지 자체를 물어요. 진짜로 못 봤을 가능성이 있을 때요.
봤다는 전제로 의견을 물어요. 이미 확인한 게 확실할 때요.
'부드럽게 재촉하기'의 다른 표현
그거 어떻게 됐어요?
Any update on that?
맡긴 일이나 기다리는 답이 어떻게 됐는지 물을 때 가장 흔히 쓰는 말이에요.
확인차 연락드려요
Just checking in.
답을 재촉하기보다 잊지 않고 있다는 걸 알리는 말이에요.
지난번에 말씀드린 거 다시 여쭤봐요
I wanted to follow up on this.
전에 했던 얘기를 다시 꺼낼 때 먼저 하는 말이에요.
급한 건 아닌데요
No rush, but ...
재촉하기 전에 앞에 붙이는 말이에요.
언제쯤 될까요?
Any idea when it'll be ready?
언제 다 되는지 묻는 말이에요.
답을 아직 못 받아서요
I haven't heard back yet.
답이 안 왔다는 걸 상대가 아니라 내 이야기로 말하는 방법이에요.
자꾸 여쭤봐서 죄송해요
Sorry to keep bugging you about this.
같은 건으로 두 번 이상 재촉할 때 먼저 하는 말이에요.
저도 답을 드려야 해서요
They're asking me for an update.
재촉하는 이유를 나 말고 다른 데 두는 말이에요.