After you. — 먼저 하세요 영어로
"먼저 하세요"
발음 [애프터-유] — 두 단어를 붙여 짧고 낮게 말해요. 또박또박 끊으면 어색해요.
문을 잡고 있을 때, 엘리베이터 앞에서, 줄에서 순서를 양보할 때 쓰는 한 마디예요. 몸짓과 같이 나가는 말이라 타이밍을 놓치면 늦어요. 한국어로는 "먼저 하세요"인데, go 를 넣어 문장을 만들려다 그 순간을 흘려보내요.
이렇게 말하기 쉬워요
You go first.
틀린 말은 아닌데 순서를 정해주는 지시처럼 들려요. 양보하는 자리에서는 딱딱해서, 배려가 안 전해져요.
대화 예시
엘리베이터 문이 열렸는데 옆 사람과 나란히 서 있어요.
카페 문을 잡고 뒤에 오는 사람을 먼저 들여보내요.
회의가 끝나고 상사와 동시에 문 앞에 섰어요.
계산대 앞에서 뒤에 선 사람이 물건 하나만 들고 있어요.
주의할 점
말만 하고 서 있으면 어색해요. 문을 잡거나 한 걸음 물러서면서 말해야 자연스러워요.
'일상 처리'의 다른 문장
Sounds good.
좋아요
All set.
다 됐어요
Almost there.
거의 다 됐어요
I'm on my way.
바로 갈게요
I'm free after three.
3시 이후에는 괜찮아요
It's on me.
제가 살게요
Let's split it.
반씩 내요
Let me double-check.
다시 확인해볼게요
When works for you?
언제가 편하세요?
By any chance, ...?
혹시 ~인가요?
Just to make sure, ...
확실히 하려고 여쭤보는데요
How about we...?
우리 ~하는 거 어때요?
Want to grab lunch?
점심 먹을래요?
I'll take care of it.
제가 할게요
I'll let you know.
알려드릴게요
I can move things around.
일정 조정할 수 있어요
I should get going.
저 먼저 가볼게요
I'm running a bit late.
조금 늦을 것 같아요
Something came up.
일이 좀 생겨서요