It's on me. — 제가 살게요 영어로
"제가 살게요"
발음 [잇츠-온-미] — on 이 아니라 me 에 힘을 줘요. 누가 내느냐가 핵심이라서요.
밥값이나 커피값을 내가 내겠다는 말이에요. 직역이 안 되니까 I will pay 로 가게 되는데, 그건 계산 절차를 말하는 느낌이에요. It's on me 에는 대접하겠다는 마음이 같이 담겨요.
이렇게 말하기 쉬워요
I will pay.
뜻은 통하는데 누가 결제하느냐를 정리하는 말처럼 들려요. 대접하겠다는 마음이 안 담겨서, 얻어먹는 쪽도 고맙다고 말하기 애매해져요.
대화 예시
후배와 점심을 먹고 계산대로 가요.
친구가 지갑을 꺼내요.
어제 도와준 동료에게 커피를 사요.
상대가 반씩 내자고 해요.
'일상 처리'의 다른 문장
Sounds good.
좋아요
All set.
다 됐어요
Almost there.
거의 다 됐어요
I'm on my way.
바로 갈게요
After you.
먼저 하세요
I'm free after three.
3시 이후에는 괜찮아요
Let's split it.
반씩 내요
Let me double-check.
다시 확인해볼게요
When works for you?
언제가 편하세요?
By any chance, ...?
혹시 ~인가요?
Just to make sure, ...
확실히 하려고 여쭤보는데요
How about we...?
우리 ~하는 거 어때요?
Want to grab lunch?
점심 먹을래요?
I'll take care of it.
제가 할게요
I'll let you know.
알려드릴게요
I can move things around.
일정 조정할 수 있어요
I should get going.
저 먼저 가볼게요
I'm running a bit late.
조금 늦을 것 같아요
Something came up.
일이 좀 생겨서요