"아, 거꾸로 말했네요"
두 가지를 반대로 말했을 때 쓰는 문장이에요. 숫자, 순서, 이름이 뒤바뀌었을 때 자주 나와요. 한국인은 "반대로"를 opposite 으로 옮기려다 문장을 못 만들고 넘어가는데, 그러면 틀린 정보가 그대로 남아요.
예문
대화 예시
동료에게 담당자를 잘못 알려줬어요.
이렇게 말하기 쉬워요
I said it oppositely.
영어에 없는 말이에요. 순서가 뒤바뀐 건 backwards 한 단어면 돼요.
비슷한 표현
조금 길지만 가장 흔해요. 두 대상이 분명할 때 자연스러워요.
반대로 말한 게 아니라 헷갈렸을 때 써요. 이름이나 파일이 섞였을 때요.
말하는 중에 바로 알아챘을 때요. 짧게 고치고 이어가요.
'말 고치기·정정하기'의 다른 표현
아니 그게 아니라
No, what I meant was —
상대가 내 말을 다르게 알아들었을 때 다시 잡아주는 문장이에요.
아니다, 방금 건 취소
Scratch that.
방금 한 말을 지우고 다시 말할 때 쓰는 두 단어예요.
다시 말씀드릴게요
Let me rephrase that.
방금 한 말이 오해를 살 것 같을 때, 내용은 그대로 두고 표현만 바꾸는 말이에요.
아, 아니다. 그냥 이걸로 할게요
Actually, let me do this one instead.
방금 정한 걸 바꿀 때 앞에 붙이는 말이 actually 예요.
아, 말이 이상하게 나왔네요
That came out wrong.
말해놓고 스스로 어색하거나 세게 나갔다는 걸 알아챘을 때 바로 하는 말이에요.
아까 제가 잘못 말했어요
I misspoke earlier.
이미 지나간 말을 뒤늦게 바로잡을 때 쓰는 문장이에요.
방금 한 말은 못 들은 걸로 해주세요
Forget I said that.
하지 말았어야 할 말이 나갔을 때 거두는 말이에요.
제가 설명을 잘 못 했네요
Sorry, I'm not explaining this well.
설명이 안 통한 것 같을 때, 상대가 못 알아들은 탓이 아니라 내 설명이 부족했다고 말하는 거예요.