"이번엔 내가 낼게"
계산대 앞에서 카드를 먼저 내밀며 하는 말이에요. It's on me 가 '내가 대접할게'라면 이 말은 '이건 내가 낼게'에 가까워요. 그 순간에 짧게 튀어나오는 말이라 과거형이지만 지금 일을 가리켜요.
예문
대화 예시
친구와 계산대 앞에 섰어요.
상대
나
상대
주의할 점
I got this 는 돈 말고도 "이건 내가 할게"로 두루 써요. 계산대가 아니면 짐을 들거나 일을 맡겠다는 뜻이 돼요.
비슷한 표현
줄이기 전 형태예요. 직장이나 처음 보는 사이에서는 이 말이 조금 더 단정해요.
상대가 이미 지갑을 꺼냈을 때요. 친한 사이에서만 통하는 말이에요.
번갈아 사는 사이에서 차례를 짚는 말이에요.
'계산·돈 얘기'의 다른 표현
조금씩 걷어서 내자
Let's all chip in.
여러 명이 조금씩 돈을 모을 때 쓰는 말이에요.
다음엔 내가 살게
I'll get the next one.
이번엔 얻어먹고 다음은 내가 사겠다는 말이에요.
각자 계산할게요
Can we get separate checks?
한 테이블에서 각자 자기 것만 계산하겠다고 요청할 때예요.
인원수대로 나눠 내자
Let's split it four ways.
총액을 사람 수로 나눌 때 쓰는 말이에요.
얼마 주면 돼?
What do I owe you?
상대가 먼저 낸 돈에서 내 몫이 얼마인지 물을 때예요.
내가 먼저 낼게, 나중에 줘
I'll spot you.
상대 몫까지 내가 먼저 내주겠다는 말이에요.
나중에 정산하자
Let's settle up later.
지금은 한 사람이 내고 나중에 계산을 맞추자는 말이에요.
요즘 좀 쪼들려
I'm a little short on cash.
돈이 부족해서 못 하겠다고 말할 때예요.
좀 비싸네요
That's a bit steep.
값이 생각보다 높다고 말할 때예요.