"좀 당황했어요"
예상 못 한 질문이나 상황에 순간 굳었을 때 써요. off guard 는 방어가 풀린 상태라서 "허를 찔렸다"에 가까워요. "당황했다"를 embarrassed 로 옮기는 습관이 있는데 그건 창피하다는 뜻이라 완전히 달라요.
예문
대화 예시
동료가 회의에서 갑자기 질문을 받은 걸 두고 물어봐요.
상대
나
이렇게 말하기 쉬워요
I was embarrassed.
창피했다는 뜻이 돼요. 잘못한 게 없는데 이렇게 말하면 상대가 무슨 실수가 있었나 하고 되짚어보게 돼요.
비슷한 표현
무엇 때문이었는지 이미 나왔을 때 that 으로 받아요.
수동형이라 내 상태에 초점이 가요. 지난 일을 설명할 때 잘 맞아요.
더 가벼워요. 잠깐 흔들렸다가 금방 수습했을 때 맞아요.
'놀람'의 다른 표현
전혀 예상 못 했어요
I didn't see that coming.
예상 밖의 일이 벌어졌을 때 써요.
농담이죠?
You're kidding.
믿기 힘든 얘기를 들었을 때 반사적으로 나오는 말이에요.
그럴 줄 알았어요
I saw that coming.
일이 예상대로 흘러갔을 때 써요.
뜬금없네요
That came out of nowhere.
아무 예고 없이 튀어나온 말이나 사건에 써요.
설마 잊은 건 아니죠?
Don't tell me you forgot.
한국어 "설마 ~한 건 아니죠?
진심이에요?
Are you serious?
정말인지 확인하는 말이에요.
깜짝 놀랐잖아요
You scared me.
인기척 없이 다가왔거나 갑자기 소리를 냈을 때 써요.
이런 우연이 다 있네요
What are the odds?
확률이 얼마나 되겠냐고 되물으면서 놀라는 말이에요.
그럴 리가 없는데요
That can't be right.
들은 정보가 아무리 봐도 안 맞을 때 써요.