"지금 제 일도 벅차서요"
swamped 는 늪에 빠진 것처럼 일에 파묻혀 있다는 뜻이에요. busy 보다 훨씬 세서, 거절의 이유로 쓰면 더 설명하지 않아도 통해요. 직장에서 넘어오는 일을 막을 때 가장 흔하게 나오는 말이에요.
예문
대화 예시
동료가 새 업무를 넘기려고 해요.
이렇게 말하기 쉬워요
I have no time.
시간이 아예 없다고 못 박는 말이라 대화가 거기서 끊겨요. 영어에서는 시간이 있고 없고보다 일이 얼마나 밀렸는지로 말하는 게 자연스러워요.
비슷한 표현
swamped 와 거의 같아요. 기간을 붙이면 언제 풀리는지가 보여요.
가장 강한 축이에요. 정말로 감당이 안 될 때만 써요.
업무량을 접시에 비유한 말이에요. 새 일을 못 받는다는 뜻이 분명해요.
'완곡하게 거절하기'의 다른 표현
해줄 수 있으면 좋겠는데요
I wish I could, but ...
마음은 있는데 사정이 안 된다는 걸 가정법으로 말해요.
이번엔 빠질게요
I'm going to sit this one out.
모임이나 활동에서 이번 한 번만 안 가겠다고 말할 때 써요.
이번 건은 좀 어렵겠어요
I'm going to have to pass on this one.
pass 는 내 차례가 왔을 때 넘긴다는 뜻이에요.
그건 좀 안 할게요
I'd rather not.
하고 싶지 않다는 뜻인데, 이유를 밝히지 않고 선을 긋는 말이에요.
확답은 못 드리겠어요
I can't commit to that right now.
도와줄 마음까지 거절하는 게 아니라, 지금 약속하는 것만 못 하겠다는 말이에요.
다른 분께 여쭤보시는 게 나을 것 같아요
You might have better luck asking someone else.
거절하면서 어디에 물어보면 되는지를 같이 알려주는 말이에요.
마음은 정말 감사한데요
That's really kind of you, but ...
상대의 제안이나 호의를 거절할 때 앞에 붙여서 말을 부드럽게 해줘요.
도움이 못 돼서 죄송해요
Sorry I couldn't be more help.
거절하거나 답을 제대로 주지 못했을 때 대화를 정리하는 말이에요.