"아무래도 안 되겠어요"
한참 재보다가 결론을 내릴 때 하는 말이에요. "아무래도"에는 그동안 재봤다는 뜻이 들어 있는데 영어에는 그런 단어가 없어요. 대신 생각해 보니 아닌 것 같다고 문장으로 풀어서 말해요. I don't think 로 시작하면 단정하지 않으면서 결론을 전할 수 있어요.
예문
대화 예시
두 시간째 같은 방법을 붙잡고 있다가 방향을 바꾸자고 해요.
이렇게 말하기 쉬워요
Anyway, it's impossible.
anyway 는 화제를 돌릴 때 쓰는 말이라 "아무래도"와 맞지 않아요. impossible 도 너무 세서, 방향을 바꾸자는 제안이 아예 불가능하다는 선언이 돼 버려요.
비슷한 표현
마음이 그쪽으로 기우는 중일 때 써요. 아직 결정은 아니라는 여지를 남겨요.
내 판단을 제안처럼 말할 때 써요. 회의에서 무난하게 들려요.
추측할 때 쓰는 "아무래도"예요. "아무래도 늦을 것 같아요"가 여기에 해당해요.
이 표현이 나오는 레슨
실제 영상에서 어떻게 말하는지 들어보세요.
'완충 부사·표현 계열'의 다른 표현
혹시
by any chance
한국어 "혹시"는 질문 앞에 붙어서 아니어도 괜찮다는 뜻을 더해요.
일단
for now
"일단"은 임시로 정할 때와 순서를 앞세울 때 둘 다 쓰는데, 영어는 이 둘이 갈려요.
그냥
just
"그냥"은 별다른 이유가 있는 건 아니라고 말을 가볍게 만들 때 붙여요.
그건 좀...
I don't know about that.
한국어는 "그건 좀.
뭔가
something
한국어 "뭔가"는 문장 앞에 툭 붙이는 말인데, 영어에는 거기에 넣을 단어가 없어요.
약간
a bit
정도를 줄여서 말할 때 붙여요.
딱히
not really
아니라고 답할 때 부드럽게 만들어 주는 말이에요.
어차피
either way
"어차피"는 어느 쪽을 골라도 결과가 같다는 걸 깔고 말할 때 써요.
왠지
for some reason
이유는 모르겠는데 그런 느낌이 든다고 말할 때예요.
하필
of all days
"하필"은 "왜 하고많은 것 중에 이것"이라는 억울함이 담긴 말이에요.