"이건 제가 신세 졌네요"

도움을 받고 나중에 갚겠다는 뜻이에요. 진짜 빚처럼 계산하는 게 아니라 인사로 하는 가벼운 말이에요. 친구나 동료 사이에서 아주 자주 나와요.

입트임 100문장에도 있어요 — I owe you one.

예문

동료가 내 대신 회의에 들어가줬어요.

상대

나

I'll pay you back.

돈을 갚겠다는 뜻이 돼요. 상대가 돈을 낸 게 아니라면 무슨 얘기인가 할 수 있어요.

가벼운 말이라 고객이나 윗사람에게는 안 맞아요. 그럴 때는 I really appreciate your help 라고 해요.

도움이 컸을 때 써요. 과장이 섞여서 편한 사이에 맞아요.

무엇으로 갚을지 정해서 말해요. 나중에 진짜 커피를 사는 걸로 갚는 거예요.

갚겠다는 말을 행동으로 바꿔요. 밥이나 커피 자리에서 자연스러워요.

I really appreciate it.

Thank you 가 그때 한 번으로 끝나는 인사라면, 이건 고마운 마음이 남아 있다는 말이에요.

I can't thank you enough.

감사 표현 중에 가장 강한 말이에요.

You're a lifesaver.

급한 순간을 넘겨준 사람에게 써요.

That means a lot.

도움 자체보다 마음이 고마울 때 써요.

I couldn't have done it without you.

"덕분에"에 해당하는 단어가 영어에는 없어요.

You didn't have to do that.

선물이나 예상 못 한 배려를 받았을 때 써요.

Thanks for thinking of me.

나를 떠올려서 무언가를 해준 사람에게 하는 말이에요.

Thanks for going out of your way.

상대가 원래 할 일이 아닌데 수고해줬을 때 써요.

Happy to help.

감사 인사를 받았을 때 돌려주는 말이에요.