"이왕이면"

"제일 좋기로는 이건데, 안 되면 다른 것도 괜찮다"를 단어 하나로 말하는 표현이에요. 뒤에 조건을 따로 안 붙여도 상대가 여지가 있다고 알아들어요. 한국인은 "이왕이면"을 옮길 말이 없어서 I want ~ 로 말하는데, 그러면 희망이 아니라 요구가 돼요.

예문

동료와 회의 시간을 잡아요.

상대

나

이미 정한 것 뒤에 짧게 덧붙일 때 써요. 새로 문장을 만들 필요가 없어요.

가능 여부의 판단을 상대에게 넘겨요. 희망보다 부탁에 가까워져요.

여지를 먼저 주고 바라는 건 뒤에 말해요. 재촉으로 안 들려요.

I'm more of a morning person.

"나는 어느 쪽 사람이다"라고 통째로 말하는 표현이에요.

I'm not a big fan of it.

싫다고 정면으로 말하지 않고 덜 좋아한다는 정도로 낮춰서 말하는 표현이에요.

It's not really my thing.

좋고 나쁨을 판정하지 않고 나와 안 맞는다고만 말하는 표현이에요.

I'd take the aisle seat over the window any day.

두 개를 비교해서 한쪽을 확실히 고르는 말이에요.

If it were up to me, ...

결정권이 나한테 없을 때 내 선호만 덧붙이는 표현이에요.

I'll just stick with what I usually get.

새 걸로 안 바꾸고 하던 걸 그대로 가겠다는 말이에요.

I'm really into pottery these days.

요즘 관심이 쏠려 있는 걸 말하는 표현이에요.

To each their own.

취향이 갈렸을 때 더 따지지 않고 접는 말이에요.

I can't really do spicy.

do 를 "먹다·감당하다"로 쓰는 회화 용법이에요.

I tend to overthink these things.

늘 그런 건 아니지만 대체로 그렇다는 걸 말하는 표현이에요.