"하나만 걸리는 게 있는데요"
전체를 다시 하자는 게 아니라 딱 한 군데만 짚는다는 신호예요. small 이 붙으면 상대도 크게 긴장하지 않고 들어요. 한국어로 "하나만"이라고 먼저 말해두는 것과 같은데, 이 말이 없으면 지적 하나가 전체를 다시 하라는 말로 들릴 수 있어요.
예문
대화 예시
동료가 보낸 제안서를 검토하고 돌려줘요.
이렇게 말하기 쉬워요
I have a problem with this.
problem 은 문제가 있다고 판정하는 말이에요. 한 군데만 짚으려던 건데 전체가 잘못됐다고 말한 게 돼서, 상대는 어디부터 다시 해야 하나 싶어져요.
주의할 점
small 이라고 해놓고 큰 문제를 꺼내면 다음부터 이 말이 안 먹혀요. 정말 작은 것에만 써요.
비슷한 표현
나머지는 그대로 가도 된다는 뜻이 같이 전해져요. 승인하면서 한 군데만 고칠 때요.
아직 결론을 못 내렸을 때 써요. 반대까지는 아닌데 그냥 넘어가기도 애매할 때요.
앞의 둘보다 센 말이에요. 그냥 넘어가면 안 된다고 볼 때만 push back 을 써요.
'피드백 주고받기'의 다른 표현
제가 뭘 놓치고 있는 건지도 모르겠는데요
Maybe I'm missing something, but —
지적을 질문처럼 바꿔서 말하는 방법이에요.
이렇게 하면 어때요?
What if we —?
"이러면 어떨까" 하고 가정해서 말하는 표현이에요.
혹시 이건 생각해 보셨어요?
Have you considered —?
빠진 것 같은 걸 짚으면서도, 상대가 이미 생각해 뒀을 수 있다는 여지를 남기는 말이에요.
사소한 건데요
Small nitpick —
짚기는 하지만 중요한 건 아니라고 미리 알려주는 말이에요.
방향은 좋은 것 같아요
I like where this is going.
아직 다 되지는 않았지만 큰 틀은 맞다고 말해주는 표현이에요.
이상한 데 있으면 알려주세요
Let me know if anything looks off.
피드백을 부탁하는 말인데, 그냥 확인해 달라기보다 문제를 찾아달라는 뜻이에요.
잘 짚었어요
Good catch.
내가 놓친 걸 상대가 찾아줬을 때 인정해 주는 한 마디예요.
일리 있네요
Fair point.
반대하던 중에 상대 말이 맞다고 인정하는 표현이에요.
반영해서 다시 해볼게요
I'll take another pass at it.
피드백을 받고 고쳐 오겠다는 답이에요.
그건 일부러 그렇게 한 거예요
That was intentional.
실수로 보인 게 사실은 선택이었다고 밝히는 말이에요.