"잊지 마세요"
우리말 "잊지 마세요"를 직역하면 Don't forget 이라는 명령이 되기 때문에, 영어에서는 상대에게 시키는 대신 내가 계속 띄워두고 있다는 말로 바꿔요. on your radar 는 레이더에 잡혀 있다는 뜻이라, 지금 하라는 게 아니라 잊지만 않으면 된다는 정도예요. 마감이 아직 남았을 때 미리 알려두는 말에 가까워요.
예문
대화 예시
2주 뒤 마감을 팀장에게 미리 알려요.
주의할 점
친구 사이에서는 Don't forget 이 자연스러워요. 문제가 되는 건 윗사람이나 고객처럼 지시할 위치가 아닌 상대에게 쓸 때예요.
비슷한 표현
뜻은 같은데 메일 마지막 줄에 자주 붙이는 말이에요.
한 번 지나간 걸 다시 올린다는 뜻이에요. 두 번째 알림일 때요.
친구나 가족 사이에서는 그대로 써요. 가볍게 던지는 말이라 부담이 없어요.
'잊었을까 봐 다시 말하기'의 다른 표현
다시 한번 말씀드리면
Just a reminder that ...
이미 공지된 걸 한 번 더 짚는 말이에요.
혹시 못 보셨을까 봐서요
In case you missed it, ...
상대가 못 봤을 수도 있다고 먼저 말하고 정보를 다시 주는 말이에요.
깜빡하셨을까 봐서요
In case it slipped your mind.
상대가 잊었을 수도 있다는 걸 아주 부드럽게 얹는 말이에요.
위로 다시 올릴게요
Bumping this up.
메일이나 채팅에서 묻힌 글을 다시 맨 위로 올린다는 말이에요.
전에도 말씀드렸지만
As I mentioned earlier, ...
이미 한 얘기를 다시 꺼낼 때 쓰는 말인데, 어조에 따라 "그때 말했잖아요"로 읽힐 수 있어서 조심스러운 표현이에요.
혹시나 해서 말씀드리는데
Just in case, ...
이미 알고 있을 수도 있지만 혹시 몰라서 한 번 더 말한다는 뜻이에요.