Can you ~? 뜻과 발음 — ~해 줄래?
~해 줄래?
상대에게 뭘 해 달라고 부탁할 때 써요. "이것 좀 해 줄래?"의 기본이 되는 말이고, 뒤에 please 를 붙이면 그걸로 존댓말이 돼요.
- 발음
Can you→캐뉴 — can 과 you 가 붙어요
Could you→쿠쥬
- 뒤에 오는 말
동사 그대로 (Can you help me?)
부탁이 길면 끝에 please (Can you send it again, please?)
이렇게 써요
"~해 줄래?"를 그대로 옮기려고 하면 give 나 for me 를 넣고 싶어지는데, 영어는 그냥 "Can you + 할 일"이에요. "이것 좀 들어 줄래?"는 "Can you hold this?" 로 끝나요. for me 는 안 붙여도 돼요.
please 는 앞에도 뒤에도 붙어요. "Can you please send it again?" 은 please 에 힘이 들어가면 "제발 좀"처럼 들릴 수 있고, "Can you send it again, please?" 는 그냥 공손한 부탁이에요. 회사 메신저에서는 뒤에 붙이는 사람이 많아요.
학교에서 배운 Would you 는 회화에서 Can you·Could you 보다 훨씬 덜 나와요. 내가 부탁하는 자리에서는 Can you 로 충분하고, 조심스러우면 Could you 예요.
부탁을 받았을 때 대답은 "Sure." "Of course." "Yeah, no problem." 이 세 개면 거의 다 돼요. 학교에서 배운 "Yes, I can" 은 실제로는 잘 안 써요.
이렇게도 써요
처음 보는 사람이나 회사 사람한테는 Could you 가 한 단계 더 공손해요. 뜻은 같고 소리만 쿠쥬로 바뀌어요. 친구한테 써도 이상하진 않은데, 조금 조심스러운 부탁이라는 게 같이 전해져요.
예문
퇴근하는 배우자에게 문자로
동료에게 메신저로
가방에서 열쇠 찾으며 친구에게
거실에서 TV 보는 아이에게
선배에게
부엌에서 배우자에게
설명이 빠른 상사에게
걸려 온 전화에 속삭이며
아르바이트 동료에게
조수석 친구에게
후배에게
룸메이트에게
거래처 담당자에게 메일로
아침에 아빠에게
나가는 아들에게
대화 예시
퇴근 30분 전에 배우자에게 문자해요.
옆자리 동료가 보낸 파일이 열리지 않아요.
택시 뒷자리에서 내릴 곳을 조금 바꿔요.
비슷한 말과 차이
자주 들어가는 구동사
Can you 구동사?