I'd love to, but I can't today. — 그러고 싶은데 오늘은 좀 어려워요 영어로
"그러고 싶은데 오늘은 좀 어려워요"
발음 [아드-러브투, 벗-아이캔트-투데이] — I'd 의 d 는 살짝만 들리고, love to 는 붙어서 "러브투"가 돼요.
초대를 거절하는 표준형이에요. 앞의 I'd love to 로 가고 싶은 마음을 먼저 말하고, 뒤에 안 되는 사정을 붙여요. 한국인은 거절이 부담스러워서 I can't 부터 꺼내는데, 그러면 가고 싶지 않다는 말로 읽혀요. 무슨 말을 하느냐보다 순서가 더 중요해요.
대화 예시
친한 친구가 저녁을 같이 먹자고 해요.
팀 회식에 올 수 있는지 물어봐요.
동료가 점심을 같이 먹자고 해요.
친구가 이사를 도와달라고 해요.
이렇게 말하기 쉬워요
I can't today. Sorry.
사정은 다 말했는데 마음이 빠져 있어요. 영어는 거절할 때 아쉬움을 먼저 말하고 사정을 뒤에 놓는데, 순서가 바뀌면 초대 자체를 반기지 않은 걸로 읽혀요.
주의할 점
but 뒤에 이유를 길게 붙일 필요는 없어요. 설명이 길어지면 오히려 변명처럼 들려요.
'부탁하고 답하기'의 다른 문장
No worries.
괜찮아요 (사과 받고)
No rush.
천천히 하세요
No pressure.
부담 갖지 마세요
Anytime.
언제든지요
Sure thing.
그럼요
Do you have a minute?
지금 시간 괜찮으세요?
Can I ask you something?
뭐 하나 물어봐도 돼요?
Could you take a look at this?
이것 좀 봐주실래요?
Could you give me a hand with this?
이거 좀 도와주실 수 있어요?
Can I ask you a favor?
부탁 하나만 드려도 될까요?
Sorry to bother you, but...
바쁘신데 죄송한데요
Would you mind ...ing?
혹시 ~해 주실 수 있을까요?
I owe you one.
신세 졌어요
Let me check and get back to you.
확인해보고 알려드릴게요
Can we do it another time?
다음에 해도 될까요?
I'm good, thanks.
괜찮아요 (사양)
I'm afraid I can't right now.
죄송한데 지금은 어려울 것 같아요