"번거로우셨을 텐데 감사해요"
상대가 원래 할 일이 아닌데 수고해줬을 때 써요. out of your way 는 가던 길에서 벗어났다는 뜻이라 "일부러 그렇게까지"에 가까워요. 얼마나 수고했는지 알아봤다는 게 전해져서 인사가 형식적으로 안 들려요.
예문
대화 예시
거래처 담당자가 퇴근길에 서류를 직접 가져다줬어요.
상대
나
비슷한 표현
사실을 먼저 짚는 문장이에요. 뒤에 감사 인사를 이어 붙여요.
무엇이 번거로웠는지 구체적으로 짚어요. 일정 조율처럼 품이 많이 든 일에 써요.
고마움보다 미안함이 앞서는 말이에요. 한국인은 고마울 때도 미안하다고 하는 습관이 있는데, 영어에서는 고맙다고 말하는 게 더 자연스러워요.
'감사'의 다른 표현
정말 고마워요
I really appreciate it.
Thank you 가 그때 한 번으로 끝나는 인사라면, 이건 고마운 마음이 남아 있다는 말이에요.
뭐라고 감사드려야 할지 모르겠어요
I can't thank you enough.
감사 표현 중에 가장 강한 말이에요.
덕분에 살았어요
You're a lifesaver.
급한 순간을 넘겨준 사람에게 써요.
정말 큰 힘이 됐어요
That means a lot.
도움 자체보다 마음이 고마울 때 써요.
다 덕분이에요
I couldn't have done it without you.
"덕분에"에 해당하는 단어가 영어에는 없어요.
뭘 이런 걸 다 사오셨어요
You didn't have to do that.
선물이나 예상 못 한 배려를 받았을 때 써요.
저까지 생각해주셔서 고마워요
Thanks for thinking of me.
나를 떠올려서 무언가를 해준 사람에게 하는 말이에요.
이건 제가 신세 졌네요
I owe you one.
도움을 받고 나중에 갚겠다는 뜻이에요.
별말씀을요
Happy to help.
감사 인사를 받았을 때 돌려주는 말이에요.