"거의 확실해요"
pretty 가 붙어서 약해 보이지만 실제로는 "거의 맞다"에 가까워요. 한국인은 pretty 를 "꽤"로 배워서 낮춰 쓰는데, 원어민에게 I'm pretty sure. 는 따로 확인하지 않고 그대로 진행해도 될 만큼 확실하다는 말로 들려요. 진짜 반반일 때 쓰면 나중에 말이 달라져요.
예문
대화 예시
동료가 자료를 이미 보냈는지 물어봐요.
이렇게 말하기 쉬워요
It's almost sure.
"거의 확실"을 단어 그대로 옮긴 형태예요. sure 는 사람을 주어로 쓰는 게 보통이라, 일을 주어로 확실하다고 말하려면 It's almost certain. 이 돼요. 회화에서는 그냥 I'm pretty sure. 라고 해요.
주의할 점
반반인 일에 쓰면 상대가 확인을 건너뛰어서 사고가 나요. 그 정도 확신이면 I think 나 Maybe 로 낮춰요.
비슷한 표현
pretty 보다 차분한 말이에요. 메일이나 보고처럼 격식을 갖춰야 할 때 써요.
pretty sure 보다 한 단계 위예요. 확인해 볼 필요가 거의 없을 때만 써요.
기억은 나는데 자신이 없을 때 써요. 답은 주면서 확인은 상대에게 넘기는 말이에요.
'확신·불확신 표현하기'의 다른 표현
내가 장담하는데
I bet ...
근거가 어느 정도 있는 추측을 확신 있게 말할 때 써요.
아마요
Probably.
한국어 "아마"는 하나인데 영어는 확률로 갈려요.
굳이 찍어보자면
If I had to guess, ...
답을 모르는데 상대가 계속 물어볼 때, 추측이라고 먼저 밝히고 답을 주는 표현이에요.
확실한 건 아닌데요
Don't quote me on this, but ...
들은 얘기를 전하되 출처는 내가 아니라고 미리 못 박는 말이에요.
십중팔구
Chances are, ...
"거의 그럴 거예요"를 문장 맨 앞에서 먼저 말하는 표현이에요.
내가 듣기로는
Last I heard, ...
내가 아는 게 최신이 아닐 수 있다고 밝히면서 정보를 전하는 말이에요.
그럴 리가 없어요
There's no way.
가능성을 정면으로 닫는 말이에요.
틀림없이 그거예요
It must be ...
must 를 의무가 아니라 추론으로 쓰는 용법이에요.
왠지 그럴 것 같아요
Something tells me ...
근거는 없는데 느낌이 그렇다고 말할 때 쓰는 표현이에요.
결과는 반반이에요
It could go either way.
아직 안 끝난 일의 결과를 물어봤을 때, 어느 쪽으로 날지 모르겠다고 답하는 말이에요.