"너무 기대하진 마세요"
결과가 기대만 못할 수 있다고 미리 낮춰두는 말이에요. 안 될 거라고 단정하지는 않아서, 나쁜 소식을 미리 깔아둘 때 잘 맞아요. Don't expect too much. 도 통하지만 기대치를 깎으라는 지시에 가까워서, hopes up 쪽이 더 부드러워요.
예문
대화 예시
동료가 승진 발표를 기다려요.
비슷한 표현
좋은 소식을 전하면서 미리 못 박는 말이에요. 아직 확정이 아닐 때 써요.
계획에서 빼두자는 말이에요. 일정을 짤 때 나와요.
기대하지 말라기보다, 그걸 전제로 다른 일정을 짜지 말라는 뜻이에요.
'경고·주의 주기'의 다른 표현
미리 말씀드리면
Heads up —
앞으로 생길 일을 미리 알려주는 말이에요.
참고로 말씀드리면
Just so you know, ...
상대가 몰랐을 수 있는 사실을 알려줄 때 먼저 붙이는 말이에요.
그거 조심하세요
Careful with that.
Be 를 빼고 Careful 로 시작하는 게 회화에서 훨씬 흔해요.
안 하시는 게 좋을걸요
You might not want to ...
말리는 말을 제안 형태로 낮춘 거예요.
미리 각오하세요
Fair warning —
뒤에 나올 얘기가 유쾌하지 않다는 걸 먼저 밝히는 말이에요.
그 얘기는 안 꺼내는 게 좋아요
It's kind of a sore subject.
건드리면 불편해지는 주제라고 알려주는 말이에요.
미리 해두시는 게 좋아요
You'll want to do that first.
will want to 는 "그때 가서 필요해질 거다"라는 뜻이에요.
원래 그러면 안 되는 거예요
You're not supposed to ...
규칙이나 관례상 하면 안 되는 일이라고 알려주는 말이에요.
나중에 말 안 했다고 하기 없기예요
Don't say I didn't warn you.
경고를 하고 나서 붙이는 마무리예요.
지금 그 얘기 꺼낼 자리는 아니에요
This isn't the moment to bring that up.
옆에 있는 사람에게, 지금 이 자리에서 그 화제를 꺼내면 곤란하다고 알려주는 말이에요.