"안 하시는 게 좋을걸요"
말리는 말을 제안 형태로 낮춘 거예요. 조언에 쓰는 You might want to 를 부정으로 뒤집으면 그대로 경고가 돼요. Don't 로 말하면 금지가 되는데, 이 형태는 사정을 아는 사람이 귀띔해 주는 말에 가까워요.
예문
대화 예시
동료가 상사에게 지금 결재를 받으러 가려고 해요.
비슷한 표현
아예 가까이 가지 말라는 뜻이에요. 사람이나 장소에도 붙어요.
격식 있는 형태예요. 고객이나 윗사람에게 써요.
행동이 아니라 시점을 문제 삼아요. 나중엔 해도 된다는 뜻이 남아요.
'경고·주의 주기'의 다른 표현
미리 말씀드리면
Heads up —
앞으로 생길 일을 미리 알려주는 말이에요.
참고로 말씀드리면
Just so you know, ...
상대가 몰랐을 수 있는 사실을 알려줄 때 먼저 붙이는 말이에요.
그거 조심하세요
Careful with that.
Be 를 빼고 Careful 로 시작하는 게 회화에서 훨씬 흔해요.
미리 각오하세요
Fair warning —
뒤에 나올 얘기가 유쾌하지 않다는 걸 먼저 밝히는 말이에요.
그 얘기는 안 꺼내는 게 좋아요
It's kind of a sore subject.
건드리면 불편해지는 주제라고 알려주는 말이에요.
미리 해두시는 게 좋아요
You'll want to do that first.
will want to 는 "그때 가서 필요해질 거다"라는 뜻이에요.
원래 그러면 안 되는 거예요
You're not supposed to ...
규칙이나 관례상 하면 안 되는 일이라고 알려주는 말이에요.
나중에 말 안 했다고 하기 없기예요
Don't say I didn't warn you.
경고를 하고 나서 붙이는 마무리예요.
너무 기대하진 마세요
Don't get your hopes up.
결과가 기대만 못할 수 있다고 미리 낮춰두는 말이에요.
지금 그 얘기 꺼낼 자리는 아니에요
This isn't the moment to bring that up.
옆에 있는 사람에게, 지금 이 자리에서 그 화제를 꺼내면 곤란하다고 알려주는 말이에요.