"일부러 반대편에서 말해 볼게요"
내 진짜 생각과 상관없이 반대 입장을 맡아보겠다고 미리 말하는 표현이에요. 이 한마디를 앞에 붙이면 뒤에 무슨 말을 해도 공격이 아니라 따져보는 걸로 받아들여져요. 한국어에는 이런 말이 없어서, 이 역할을 맡고 싶어도 꺼낼 방법이 없어요.
예문
대화 예시
팀에서 무료 체험 기간을 늘리자는 얘기가 나와요.
주의할 점
진짜 반대 의견을 이 말 뒤에 숨기면 나중에 입장이 애매해져요. 정말 반대할 거면 그냥 반대라고 말해요.
비슷한 표현
문장 앞에 짧게 붙이는 형태예요. 흐름을 안 끊고 들어갈 수 있어요.
devil 이라는 단어가 부담스러울 때 써요. 뜻은 같아요.
없는 사람을 세워서 대신 말하게 해요. 내 입장을 아예 드러내고 싶지 않을 때 써요.
'부드럽게 반대하기'의 다른 표현
무슨 말인지는 알겠는데요
I hear you, but...
반대하기 전에 상대 말을 잘 들었다고 먼저 알리는 말이에요.
반대 의견 좀 드려도 될까요
Can I push back on that a little?
반대하겠다고 미리 알리고 들어가는 말이에요.
제가 잘 못 따라간 것 같은데요
I'm not sure I follow.
상대 말이 안 맞아 보일 때, 내가 못 알아들은 것처럼 돌려서 짚는 말이에요.
그렇게까지는 아닌 것 같아요
I wouldn't go that far.
상대 말의 방향은 맞는데 정도가 지나칠 때, 그 정도만 낮추는 말이에요.
꼭 그렇지만은 않아요
Not necessarily.
상대가 당연하게 여긴 연결을 두 단어로 끊는 말이에요.
이렇게 보면 어떨까요
Another way to look at it is...
반대라는 말을 꺼내지 않고 다른 시각을 하나 더 얹는 방법이에요.
좀 무리한 것 같은데요
That feels like a bit of a stretch.
근거와 결론 사이가 너무 멀 때 쓰는 말이에요.
아직 완전히 납득은 안 돼요
I'm not entirely convinced.
반대하는 건 아니고 아직 설득이 덜 됐다고 그대로 말하는 표현이에요.
반대하는 건 아닌데요
I'm not against it — I just...
반대로 오해받을까 봐 못 꺼내던 걱정을 꺼낼 때 쓰는 말이에요.