"한번 해볼 만해요"
될지는 모르지만 시도 자체는 값어치가 있다고 밀어주는 말이에요. 결과를 보장하지 않는 게 핵심이라 확신 없이도 권할 수 있어요. 한국인은 "해볼 만하다"를 You can try. 로 옮기는데, 그러면 가능 여부만 말하고 권하는 힘이 안 실려요.
예문
대화 예시
동료가 예약이 꽉 찬 식당 얘기를 해요.
비슷한 표현
같은 뜻인데 담담해요. 농담기가 없어서 일 얘기에 무난해요.
다른 선택지가 없을 때 써요. 적극적으로 권하는 말은 아니에요.
기대치를 미리 낮추고 권하는 말이에요. 가능성이 정말 낮을 때 써요.
'조언하기'의 다른 표현
나라면 이렇게 하겠어요
If I were you, I'd ...
조언을 상대의 문제가 아니라 내 선택으로 옮겨놓는 구조예요.
이렇게 해보시는 것도 좋을 것 같아요
You might want to ...
지시처럼 안 들리게 낮춰서 권하는 가장 흔한 표현이에요.
해봐서 나쁠 건 없죠
It wouldn't hurt to ...
해도 손해 볼 건 없다면서 권하는 말이에요.
그건 해보셨어요?
Have you tried ...?
조언을 문장이 아니라 질문으로 꺼내는 방식이에요.
그냥 제 생각이니까 참고만 하세요
That's just my two cents.
조언을 다 하고 나서 무게를 덜어내는 마무리예요.
제가 해보니까 이게 좋더라고요
What worked for me was ...
내 경험을 그대로 내려놓고 판단은 상대에게 넘기는 구조예요.
저 같으면 안 할 것 같아요
I wouldn't.
말리는 조언을 두 단어로 끝내요.
차라리 이게 낫지 않아요?
Wouldn't it be easier to ...?
더 나은 방법을 질문으로 꺼내는 구조예요.
묻지도 않았는데 한마디 하자면
Not that you asked, but ...
청하지도 않은 조언이라는 걸 스스로 인정하고 시작하는 말이에요.
그냥 물어보면 되잖아요
You could always just ask.
could 로 방법을 하나 얹어놓는 말이에요.