스모의 비밀스러운 역사: 진짜 전통과 만들어진 전통

챕터

• 1

  고대 전통이라는 신화의 시작

  0:07

  1772년 아마추어와 프로 선수 간의 갈등을 통해, 스모의 '고대 전통' 중 상당수가 사실은 정통성을 인정받기 위해 근대에 만들어진 것임을 설명합니다.

  들어보기
• 2

  무예 훈련에서 대중적인 구경거리로

  1:47

  사무라이의 훈련에서 사찰 건립 기금 마련을 위한 공연으로 변모하며 길드가 결성되었고, 도표(씨름판)의 도입과 함께 밀어내기 같은 새로운 규칙이 생겨났습니다.

• 3

  현대화를 위해 설계된 전통과 의식

  3:35

  사회적 인정을 받기 위해 소금 뿌리기와 요코주나 의식 같은 종교적 요소를 도입했으며, 이러한 '만들어진 전통'을 통해 스모는 오늘날까지 사랑받는 국기가 되었습니다.

비슷한 레슨

중급

1분

청바지의 탄생과 혁신의 역사

중급

4분

호메로스의 오디세이아 가이드

고급

3분

물고기도 물을 마실까? 수분 섭취의 과학

고급

6분

성공의 열쇠, 그릿(Grit)

이 영상에서 배우는 표현

눌러서 발음을 들어볼 수 있어요.

• These wrestlers from the Tokyo sumo guild claimed that only their guild had the right to charge audiences admission.0:19[터챠-r지오-디-언-시즈어드-미-션]도쿄 스모 길드 소속인 이 선수들은 오직 자신들의 길드만이 관객들에게 입장료를 받을 권리가 있다고 주장했습니다.'charge admission'은 입장료를 받는다는 전문적인 표현이에요. 'charge'의 마지막 소리와 'admission'의 첫 소리가 연결되면서 리듬이 생기는 구간에 집중해 보세요.
• But when the pros tried making off with the ticket money, one was killed and the other barely escaped alive.0:27[트-라이드메이-킹-오-f프]하지만 이 프로 선수들이 입장료 수익을 가로채 달아나려 하자, 한 명은 살해당했고 다른 한 명은 겨우 목숨만 건져 도망쳤습니다.'make off with'는 단순히 가져가는 게 아니라 훔쳐서 '줄행랑을 치다'는 생생한 뉘앙스가 있어요. 'making off'를 한 단어처럼 붙여서 발음하면 훨씬 자연스러워요.
• They argued that because they were the only guild that adhered to sumo's most "ancient practices," no other performers in the country were legitimate.0:38[댓어드-히-어-드투]그들은 자신들만이 스모의 가장 '오래된 전통'을 고수하는 유일한 길드이기 때문에, 전국의 다른 어떤 공연자들도 정통성이 없다고 주장했습니다.'adhere to'는 어떤 규칙이나 전통을 '고수하다'는 뜻의 조금 격식 있는 표현이에요. 'adhered'의 'd' 소리가 뒤의 'to'와 만나면서 '어드-히-어-드 투' 보다는 '어드-히-어-드-투'처럼 뭉쳐서 들릴 거예요.
• But surprisingly, these so-called "ancient practices" were actually recent inventions.0:51[디-즈소-콜드앤-션프-랙-티-시즈]하지만 놀랍게도, 이른바 '고대 전통'이라 불리는 것들은 사실 최근에 만들어진 것들이었습니다.'so-called'는 '이른바', '소위'라는 뜻인데, 사실은 그 이름만큼 대단하지 않거나 가짜라는 비꼬는 뉘앙스가 섞여 있어요. 여기서는 그 '고대 전통'이 사실은 지어낸 것이라는 반전을 암시해요.
• Initially, these wrestlers would punch, scratch, and grab their opponents, claiming victory by forcing their hands or knees to the ground.1:22[클-레이-밍v빅-터-리]초기에는 선수들이 상대방을 때리고, 할퀴고, 붙잡기도 했으며, 상대의 손이나 무릎을 바닥에 닿게 하면 승리하는 방식이었습니다.'claiming victory'는 승리를 선언한다는 뜻이에요. 'claiming'의 'l' 소리를 낼 때 혀끝을 윗니 뒤에 단단히 붙였다가 떼며 '클레이밍'이라고 발음해 보세요.

함께 읽으면 좋은 글

영상 속 영어를 한 문장씩 들어보세요

중급5분

스모의 비밀스러운 역사: 진짜 전통과 만들어진 전통

스모가 일본의 국기가 되기까지의 변천사와 만들어진 전통을 설명하는 강연이에요. 청중에게 역사적 사실을 길게 설명하면서 과거 사건을 짚고 상황을 묘사하는 말을 많이 해요.

레슨 시작하기