바람 안 피웠다고 생색내는 남자들

챕터

• 1

  바람 안 피운 게 무슨 벼슬이야?

  0:00

  테일러는 다른 여자가 번호를 줬다며 일일이 보고하는 남자친구의 행동을 비꼬며, 마치 항공사 안내 멘트처럼 비아냥거리는 상황을 코믹하게 묘사합니다.

  들어보기
• 2

  내가 마음만 먹으면 어떻게 되는지 알아?

  1:23

  테일러는 월마트나 데니스 같은 일상적인 장소에서 자신이 마음만 먹으면 얼마나 쉽게 다른 남자를 만날 수 있는지 나열하며 남자친구의 기를 꺾어놓습니다.

비슷한 레슨

고급

2분

에너지 넘치는 아이와 지친 아빠

고급

3분

세상에서 가장 난해한 보드게임

고급

3분

세상의 모든 엄마를 위한 완벽한 영화

고급

4분

어셔와 크리스 브라운 피해자 모임

이 영상에서 배우는 표현

눌러서 발음을 들어볼 수 있어요.

• He never cheated on me, but he did do this weird thing where he would let me know any time other women hit on him.0:00[밧히디-두th디스위-어드th띵]그가 바람을 피운 적은 없지만, 다른 여자가 자기한테 대시할 때마다 꼭 나한테 말해주는 이상한 버릇이 있었어요.단순히 '했다'는 did가 아니라, 뒤에 do를 한 번 더 써서 '진짜 그런 짓을 하더라니까'라며 행동을 강조하는 뉘앙스예요. 'weird thing'은 '이상한 버릇' 정도로 이해하면 자연스러워요.
• He'd go out of his way to be like, "Babe, I just want to let you know, girl at Starbucks tried to give me her number, so..."0:05[히드고아-우-러-v비스웨이]그는 굳이 애를 써가며 이렇게 말하곤 했죠. "자기야, 그냥 알려주려고 하는 건데, 스타벅스 여직원이 나한테 번호 주려고 하더라고, 그래서..."'go out of one's way'는 굳이 안 해도 될 일을 정성을 들여서, 혹은 유난을 떨며 한다는 뜻이에요. 여기서는 남자친구가 생색을 내려고 일부러 노력하는 모습을 비꼬는 표현이죠.
• "You want points for not cheating on me."0:40[유원포-인츠]"바람 안 피웠다고 점수라도 따고 싶은 거잖아."여기서 'points'는 게임 점수 같은 보상을 의미해요. 바람을 안 피우는 건 연인 사이의 당연한 도리인데, 그걸로 칭찬이나 보상을 바라는 태도를 '점수 따려고 한다'고 꼬집는 거예요.
• Like I'm supposed to swoon or something, like, "Oh, my God, babe. You honored the most basic term of our agreement?"0:43[라이-카임써-포-즈-투스-운]마치 제가 감격해서 쓰러지기라도 해야 한다는 듯이 말이죠. "세상에, 자기야. 우리 계약의 가장 기본적인 조항을 지켜준 거야?"'swoon'은 너무 좋아서 어쩔 줄 몰라 하거나 황홀해하는 모습을 말해요. '마치 내가 감격해서 쓰러지기라도 해야 하는 것처럼'이라는 비꼬는 감정을 담아 읽어보세요.
• I turned into Southwest Airlines. "I know you have a lot of options when you fly. Thank you for choosing us. Can we get you anything else?"1:13[아이턴-딘-투싸-우th쓰-웨스트에-어-라인즈]제가 사우스웨스트 항공사로 빙의한 거죠. "비행기를 이용하실 때 많은 선택지가 있다는 것을 알고 있습니다. 저희를 선택해 주셔서 감사합니다. 더 필요하신 게 있으신가요?"미국의 저가 항공사인 사우스웨스트 항공의 안내 멘트를 흉내 내기 시작하는 대목이에요. 연인 관계를 비즈니스적인 서비스 관계로 치환해버리는 코미디의 정점이랍니다.

함께 읽으면 좋은 글

영상 속 영어를 한 문장씩 들어보세요

고급2분

바람 안 피웠다고 생색내는 남자들

코미디언 테일러 톰린슨이 생색내는 연인에 대해 이야기하는 공연이에요. 청중에게 길게 들려주는 설명이에요. 상대의 행동을 비꼬고 꼬집는 표현이 많아요.

레슨 시작하기