이중 언어를 사용하는 뇌의 과학

챕터

• 1

  이중 언어 사용자의 세 가지 유형

  0:06

  이중 언어 사용의 개념을 소개하고, 언어 습득 방식과 시기에 따라 복합, 병렬, 부속 이중 언어 사용자로 분류하여 설명합니다.

  들어보기
• 2

  뇌의 가소성과 언어 습득의 결정적 시기

  1:46

  신경언어학적 관점에서 결정적 시기 가설을 통해 연령이 언어 습득에 미치는 영향을 살펴보고, 이중 언어 사용이 회백질 밀도를 높여 인지 질환을 늦추는 과정을 다룹니다.

• 3

  인지적 이점과 실행 기능의 강화

  3:33

  이중 언어 사용에 대한 과거의 오해를 바로잡으며, 언어 전환 과정이 전전두엽 피질을 강화하고 문제 해결과 같은 실행 기능을 향상시킨다는 점을 강조하며 마무리합니다.

비슷한 레슨

중급

5분

집중력을 회복하는 4가지 방법

중급

4분

우울증의 실체 이해하기

중급

5분

공공 은행의 힘: 우리 도시의 돈은 누가 통제하는가

중급

6분

낙서가 상상력을 깨우는 방법

이 영상에서 배우는 표현

눌러서 발음을 들어볼 수 있어요.

• If you answered, "sí," "oui," or "会" and you're watching this in English, chances are you belong to the world's bilingual and multilingual majority.0:12[챈-써-자유빌-롱투]만약 "sí", "oui" 또는 "会"라고 답하셨는데 지금 이 영상을 영어로 보고 계신다면, 여러분은 아마 전 세계의 다수파인 이중 언어 또는 다중 언어 사용자일 가능성이 큽니다.'Chances are'는 '아마 ~일 것이다'라는 뜻으로 원어민들이 일상에서 정말 많이 쓰는 표현이에요. 뒤에 'that'이 생략된 형태인데, '가능성들이 있다'라고 직역하기보다 '십중팔구 이럴 거예요'라는 느낌으로 이해하면 훨씬 자연스러워요.
• Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing, and two passive parts, listening and reading.0:38[언투패-씨v브파-r트스,리-쓰-닝언리-딩]언어 능력은 보통 말하기와 쓰기라는 두 가지 능동적인 부분과, 듣기와 읽기라는 두 가지 수동적인 부분으로 측정됩니다.'active'와 'passive'의 대비를 보여주는 문장이에요. 우리가 흔히 '아웃풋'이라고 하는 말하기/쓰기는 능동적인 부분으로, '인풋'인 듣기/읽기는 수동적인 부분으로 분류된다는 학술적인 정의를 담백하게 설명하고 있습니다.
• As a compound bilingual, Gabriella develops two linguistic codes simultaneously, with a single set of concepts, learning both English and Spanish as she begins to process the world around her.1:12[싸이-멀-테이-니-어-슬리,위-더씽-글셋어v브칸-셉츠]'복합 이중 언어 사용자'로서 가브리엘라는 주변 세상을 인식하기 시작하면서 영어와 스페인어를 동시에 배우며, 하나의 개념 세트 안에 두 개의 언어 코드를 발달시킵니다.'simultaneously'는 '동시에'라는 뜻의 조금 긴 단어죠? '싸이-멀-테이-니-어-슬리'처럼 리듬을 쪼개서 발음해 보세요. 하나의 개념에 두 언어를 동시에 연결하는 가브리엘라의 습득 방식을 잘 설명해 줍니다.
• Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate bilingual, working with two sets of concepts, learning English in school, while continuing to speak Spanish at home and with friends.1:25[앳홈앤위thf렌즈]반면 그녀의 10대 오빠는 '병렬 이중 언어 사용자'일 수 있습니다. 학교에서는 영어를 배우고 집이나 친구들과는 계속 스페인어를 사용하면서, 두 개의 개념 세트를 운용하는 것이죠.'On the other hand'는 앞선 예시와 반대되는 상황을 끌고 올 때 쓰는 아주 전형적인 연결 고리예요. 가브리엘라와 달리 오빠는 학교와 집이라는 공간에 따라 언어를 분리해서 사용하는 '병렬 이중 언어 사용자'라는 점을 짚어주고 있네요.
• Finally, Gabriella's parents are likely to be subordinate bilinguals who learn a secondary language by filtering it through their primary language.1:36[바이f필-터-링잇th루th데-어프라이-메-리랭-귀-지]마지막으로 가브리엘라의 부모님은 '부속 이중 언어 사용자'일 가능성이 높습니다. 이들은 모국어를 거쳐서 제2언어를 필터링하며 배우게 됩니다.'filtering it through'는 '~을 통해 걸러내다'라는 뜻이에요. 성인이 되어 언어를 배우면 모국어의 틀 안에서 새로운 언어를 이해하려고 하는 경향이 있는데, 그 과정을 '필터링'이라는 단어로 아주 적절하게 비유하고 있어요.

이 레슨에 나오는 표현 해설

뜻과 쓰임, 대화 예시를 자세히 볼 수 있어요.

함께 읽으면 좋은 글

영상 속 영어를 한 문장씩 들어보세요

중급5분

이중 언어를 사용하는 뇌의 과학

이중 언어 사용이 뇌에 미치는 인지적 이점을 설명하는 강연이에요. 청중에게 길게 설명하는 말이고 가능성을 추측하고 장점을 강조하는 표현이 많아요.

레슨 시작하기