"이런 말씀이세요?"
상대 말에서 내가 이해한 부분만 짚어서 맞는지 확인하는 말이에요. "무슨 뜻이에요?"는 답을 통째로 상대에게 맡기는 질문이지만, 이건 내가 짐작한 걸 놓고 맞는지만 물어요. 상대는 "네", "아니요"로만 답하면 되니까 대화가 훨씬 빨리 정리돼요.
예문
대화 예시
동료가 파일이 없다고 하는데 어느 폴더 얘기인지 모르겠어요.
주의할 점
끝을 세게 올리면서 눈썹까지 올리면 확인이 아니라 반박으로 들릴 수 있어요. 확인만 하려는 거면 말끝에 힘을 빼고 물어요.
비슷한 표현
짐작이 두 갈래일 때요. 상대가 고르기만 하면 되니까 가장 빨리 끝나요.
뜻이 아니라 예를 들어 확인할 때요. 추상적인 얘기가 나왔을 때 이쪽이 편해요.
가리키는 사람이 헷갈릴 때요. 화상회의에서 이름 없이 말이 오갈 때 자주 써요.
이 표현이 나오는 레슨
실제 영상에서 어떻게 말하는지 들어보세요.
'되묻기·확인하기'의 다른 표현
어떤 의미로요?
As in?
상대가 쓴 말이 여러 뜻으로 들릴 때 그 단어 하나만 짚어 되묻는 짧은 말이에요.
그러니까 결국 이거라는 거죠?
So you're saying...?
상대 말을 내 말로 요약해서 되짚는 말이에요.
오해 없게 말씀드리면
Just to be clear,
쓰임이 두 가지예요.
확인차 여쭤보는 건데요
Just to double-check —
이미 정해진 걸 한 번 더 확인할 때 먼저 하는 말이에요.
제가 제대로 들은 거 맞아요?
Did I hear that right?
들리긴 들었는데 믿기지 않아서 다시 확인하는 말이에요.
성함이 어떻게 되신다고 하셨죠?
Sorry, what was your name again?
이름을 못 들었거나 잊었을 때 다시 묻는 말이에요.
무슨 말인지 잘 모르겠어요
I'm not following.
소리는 다 들었는데 내용이 안 잡힐 때 쓰는 말이에요.
그게 무슨 약자예요?
What does that stand for?
회의에서 모르는 약자가 나왔을 때 묻는 문장이에요.
왜요?
How come?
이유를 묻는 "왜요?
죄송해요, 잠깐 딴생각했어요
Sorry, I zoned out.
듣고 있었어야 하는데 잠깐 정신이 다른 데 가 있었을 때 밝히는 말이에요.