I hear you. — 무슨 말인지 알아요 영어로
"무슨 말인지 알아요"
발음 [아-히어-유] — hear 에 힘을 주고 you 는 가볍게 흘려요.
상대가 힘든 얘기나 불만을 말했을 때 써요. 직역하면 "당신이 들려요"가 돼서 연결이 안 되는데, 실제로는 "무슨 말인지 알아요, 그 마음 알아요"에 가까워요. 동의한다는 뜻은 아니라서 생각이 달라도 쓸 수 있어요.
이렇게 말하기 쉬워요
I understand you.
사람을 이해한다는 말이 돼서 상담해주는 사람처럼 들려요. 위에서 내려다보는 느낌이 나서 공감이 아니라 평가가 돼요.
대화 예시
동료가 하루 종일 회의만 했대요.
상대
나
친구가 출퇴근 얘기를 해요.
상대
나
동료가 일정에 반대해요.
상대
나
친구가 명절 얘기를 해요.
상대
나
'반응하기'의 다른 문장
Totally.
완전요
Definitely.
당연하죠
Absolutely.
그럼요
Oh no.
아이고
Nice.
좋네요
Maybe.
아마도요
Fair enough.
그럴 만하네요
No wonder you're tired.
어쩐지 ~하더라
No way.
말도 안 돼
Same here.
저도요
I know, right?
그러게요
Tell me about it.
내 말이 그 말이에요
That makes sense.
아 그래서 그렇구나
I had no idea.
전혀 몰랐어요
Sorry to hear that.
안됐네요
That sounds rough.
힘들겠어요
Good for you.
잘됐네요
Lucky you.
좋겠다
Sounds like fun.
재밌겠다
That's a relief.
다행이다
Hard to say.
글쎄요, 잘 모르겠어요
It is what it is.
어쩔 수 없죠
That's impressive.
대단하네요